Aeg-Electrolux S75388KG2 Bedienungsanleitung

S75348KG2S75388KG2Οδηγίες Χρήσης ΨυγειοκαταψύκτηςIstruzioni per l’uso Frigo-CongelatoreManual de instrucciones Frigorífico-congelador

Σχάρα μπουκαλιώνΤοποθετήστε τα μπουκάλια (με το άνοιγμαπρος τα εμπρός) στο ήδη τοποθετημένοράφι.Αν το ράφι είναι τοποθετημένο οριζόντια,τοποθετήστε μό

Τοποθέτηση των ραφιών της πόρταςΓια να είναι δυνατή η αποθήκευση συ-σκευασιών τροφίμων διαφόρων μεγε-θών, τα ράφια της πόρτας μπορούν νατοποθετούνται

Συρτάρι FRESHBOXΤο συρτάρι είναι κατάλληλο για την αποθή-κευση φρέσκων τροφίμων όπως ψάρι,κρέας και θαλασσινά, αφού η θερμοκρασίασε αυτό το συρτάρι εί

Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την αφήνετε ανοικτή για περισσότεροαπό ότι είναι απολύτως απαραίτητο.• Εάν η θ

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή πλαστικές σακούλες και εξασφαλίζε-τε ότι οι συσκευασίες είναι αεροστεγείς;• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμέν

Μην τραβάτε, μετακινείτε ή προκαλείτε ζημιά σε σωλήνες ή/και καλώδια πουβρίσκονται στο εσωτερικό του θαλάμου.Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, σκό

ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ...ΠΡΟΣΟΧΗΠριν από την αντιμετώπιση προβλημάτων, αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίαςαπό την πρίζα.Η αντιμετώπιση των προβλημάτων που δεν ανα

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΥπάρχει ροή νερούστο δάπεδο.Η έξοδος του νερού απόψυ-ξης δεν καταλήγει στο δίσκοεξάτμισης πάνω από το συ-μπιεστή.Τοπ

Αντικατάσταση του λαμπτήρα1. Αποσυνδέστε τη συσκευή.2. Πιέστε το κινητό μέρος για να απα-γκιστρώσετε το κάλυμμα του λαμ-πτήρα (1).3. Αφαιρέστε το κάλυ

ΤοποθέτησηΕγκαταστήστε τη συσκευή αυτή σε χώρο όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντοςαντιστοιχεί στην κλιματική κατηγορία που υποδεικνύεται στην πινακίδα χα

Ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα από τα υψηλής ποιότητας προϊόνταμας.Για να εξασφαλίσετε την άψογη και συνεχή απόδοση της συσκευής σας,παρακαλούμε διαβά

Πίσω αποστάτεςΟι δύο αποστάτες βρίσκονται στη συ-σκευασία με το έντυπο υλικό.Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα, για νατοποθετήσετε τους αποστάτες:1. Χαλα

Αφαίρεση ασφαλειών ραφιώνΗ συσκευή σας είναι εφοδιασμένη μεασφάλειες ραφιών που επιτρέπουν τηνασφάλιση των ραφιών κατά τη μεταφορά.Για να τις αφαιρέσε

6. Αφαιρέστε το κάλυμμα με τη βοή-θεια εργαλείου (b1). Ξεβιδώστε τονάξονα (b2) και τον αποστάτη (b3)του κάτω μεντεσέ και τοποθετήστετα στην αντίθετη π

13. Εισαγάγετε τον μεσαίο μεντεσέ (m2) στην αριστερή οπή της κάτω πόρτας.14. Ξεβιδώστε τον άξονα του επάνωμεντεσέ (t1) και τοποθετήστε τονστην απέναντ

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità.Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo dileg

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZAPer garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e delprimo utilizzo leg

– Evitare fiamme libere e scintille– Aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura• È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il

• Esaminare regolarmente il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento nel frigorifero. Se ne-cessario, pulirlo. Se il foro è otturato, l'acq

PANNELLO DI CONTROLLO65 7 84321 15141312119 101 Interruttore ON/OFF2 Tasto di regolazione della temperatura del frigorifero, tasto +3 Indicatore di te

• +5 °C nel frigorifero• -18 °C nel congelatore.La temperatura impostata verrà raggiunta entro 24 ore.Le variazioni di alcuni gradi in più o in meno r

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣΧάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν τηνεγκατάσταση και την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε πρ

Premendo il tasto di azzeramento dell'allarme è possibile interrompere il segnale acustico,mentre l'indicatore luminoso continuerà a lampegg

Ripiani mobiliLe guide presenti sulle pareti del frigorifero per-mettono di posizionare i ripiani a diverse altezze.Griglia portabottiglieDisporre le

Posizionamento delle mensolePer facilitare l'introduzione di alimenti di di-verse dimensioni, le mensole della porta pos-sono essere posizionate

CassettoFRESHBOXIl cassetto è particolarmente adatto per la conser-vazione di alimenti freschi quali pesce, carne efrutti di mare, poiché la temperatu

• Se la temperatura ambiente è elevata, il termostato è impostato su una regolazione altae l'apparecchio è a pieno carico, il compressore può fun

• accertare che i cibi congelati commercialmente siano adeguatamente conservati dal ri-venditore;• fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti

È importante pulire periodicamente il foro di sca-rico dell'acqua di sbrinamento, situato al centrodel canale sulla parete posteriore, per evitar

Problema Possibile causa Soluzione La temperatura ambiente ètroppo alta.Abbassare la temperatura am-biente. La funzione FROSTMATIC è acce-sa.Fare ri

Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchio non riceve corren-te. Non arriva tensione alla pre-sa elettrica.Collegare alla presa un altro a

INSTALLAZIONEAVVERTENZALeggere con attenzione le "Informazioni per la sicurezza" per la vostra sicurezza e per il cor-retto funzionamento de

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που περιέχεται στο κύκλωμα ψυκτικούυγρού της συσκευής, είναι ένα φυ

Distanziatori posterioriNel sacchetto contenente la documentazione so-no presenti due distanziatori.Per installare i distanziatori, procedere nel modo

Rimozione dei fermi dei ripianiL'apparecchiatura è equipaggiata con fermi dei ri-piani che permettono di assicurarli durante il tra-sporto.Per ri

6. Rimuovere la copertura (b1) usando unutensile adatto. Svitare il perno dellacerniera inferiore (b2) e il distanziatore(b3) e applicarli sul lato op

14. Svitare il perno della cerniera superiore(t1) e fissarlo sul lato opposto.15. Inserire la porta superiore nel perno del-la cerniera superiore.16.

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima ycontinua, lea e

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADPor su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de insta-larlo y utilizarlo por primera

– mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido– ventile bien la habitación en la que se encuentra el aparato• Es pelig

• Inspeccione habitualmente el desagüe del agua descongelada del frigorífico. Si es nece-sario, limpie el desagüe. Si el desagüe se bloquea, el agua s

PANEL DE CONTROL65 7 84321 15141312119 101 Interruptor ON/OFF2 Termostato del frigorífico, botón +3 Indicador de temperatura del frigorífico4 Termosta

• -18°C en el congeladorLa temperatura programada se alcanza en un plazo de 24 horas.Puede haber fluctuaciones de algunos grados sobre la temperatura

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν πρέπει να καταψύχονται και πάλι αφού απο-ψυχθούν.• Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κατεψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τιςοδηγί

Pulse el botón de la alarma para desactivar la señal acústica mientras el indicador de alarmasigue parpadeando.Cuando la temperatura vuelve a ser norm

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del congela-dor; en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado.Est

Colocación de los estantes de la puertaPara poder guardar alimentos de distintostamaños, los estantes de la puerta se puedencolocar a diferentes altur

Cajón FRESHBOXEl cajón alcanza la temperatura más baja del com-partimento frigorífico y es idóneo para almacenaralimentos frescos como pescado, carne

Consejos para ahorrar energía• No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estrictamente necesa-rio.• Si la temperatura ambient

• el hielo, si se consume inmediatamente después de retirarlo del compartimento congela-dor, puede provocar quemaduras por congelación en la piel;• es

Descongelación del frigoríficoLa escarcha se elimina automáticamente del evaporador del frigorífico cada vez que se de-tiene el compresor, durante el

Problema Causa probable Solución La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de lapuerta". La puerta se ha abierto con ex-

Problema Causa probable SoluciónEl aparato no funciona.El aparato está apagado. Encienda el aparato. El aparato no está bien enchufa-do a la toma de

INSTALACIÓNADVERTENCIALea atentamente la "Información sobre seguridad" para garantizar su propia seguridad y elcorrecto funcionamiento del e

• Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευάζεται από εξουσιοδοτημένα ΚέντραΣέρβις, ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά.Προστασία του

Piezas de separación traserasEncontrará los dos separadores en la bolsa con ladocumentación.Siga estos pasos para colocar los separadores:1. Afloje el

Extracción de las sujeciones de estanteEl aparato está equipado con sujeciones que per-miten asegurar los estantes durante el transporte.Para extraerl

6. Utilice una herramienta para retirar lacubierta (b1). Desatornille el pivote de labisagra inferior (b2) y el separador (b3) ycolóquelos en el lado

14. Desatornille el pivote de la bisagra supe-rior (t1) y colóquelo en el lado contrario.15. Encaje la puerta superior en el pivote dela puerta superi

www.aeg.com/shop 210621830-A-052011

3. Η λυχνία συναγερμού αναβοσβήνει αφού έχει επιτευχθεί η θερμοκρασία.Ακούγεται ο ηχητικός συναγερμός.4. Πιέστε το κουμπί μηδενισμού συναγερμού για επ

1. Ρυθμίστε την απαιτούμενη θερμοκρασία πιέζοντας τον αντίστοιχο ρυθμιστήψυγείου.Λειτουργία FROSTMATICΗ λειτουργία FROSTMATIC επιταχύνει την κατάψυξη

Για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων δεν είναι απαραίτητο να αλλάξετε τη μέ-τρια ρύθμιση.Ωστόσο, για λειτουργία πιο γρήγορης κατάψυξης, περιστρέψτε το ρυ