Aeg-Electrolux F65007IM0P Bedienungsanleitung

FAVORIT 65007 IHU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 24UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 47

JelzőfényekAjtó jelzőfénye. Akkor gyullad fel, ha az ajtó nyitva van, vagy nincs megfelelőenbecsukva.1) Amikor a sótartály és/vagy az öblítőszer-adago

Option gomb Multitab Extra higiéniaNégyszeri megnyomás KIKAPCSOL KIKAPCSOLFunkciókMultitabHa kombinált mosogatószer-tablettát használ („3 az 1-ben”, „

A VÍZLÁGYÍTÓ BEÁLLÍTÁSAA vízlágyító eltávolítja a csapvízből az ásványi anyagokat és sókat. Ezek az ásványi anyag-ok és sók károsíthatják a készüléket

2. Egyszerre nyomja meg, és tartsa lenyomva a Delay és a Start gombokat, amíg az AU-TO, PRO és a villogni nem kezdenek.3. Engedje el a Delay és a Sta

A MOSOGATÓSZER ÉS AZ ÖBLÍTŐSZER HASZNÁLATA2030MAX1234+-1234567Mosogatószer használataA környezet védelme érdekében ne használjon a szükségesnél több m

Állítsa be az öblítőszer adagolásátGyári beállítás: 3. állásAz adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és 4. (legmagasabb adagolás) pozíció között ál-lí

• Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne legyenek egymásba csúszva.•Győződjön meg arról, hogy a poharak nem érnek egymáshoz.• A kisebb tárgyakat he

Fogyasztási értékekProgram1)Energia (kWh) Víz (liter)0,9 - 1,7 8 - 151,5 - 1,6 13 - 141,4 - 1,5 14 - 150,9 - 1,0 9 - 110,1 41) A kijelző a programidőt

• A beállított mosogatóprogram fázisjelzőfénye kialszik.• Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a mosogatóprogram automatikusan elindul.– A futó fázi

Távolítsa el az edényeket a kosarakból• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények kihűlnek. A forró edények könnyebbenmegsérülnek.•Először az alsó

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket.Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményévelhosszú éveken

7. Tegye az eredeti helyére a (B) szűrőt. El-lenőrizze, hogy a két vezetősínben (C)megfelelően illeszkedik-e.8. Helyezze az (A) szűrőt a helyére a (B)

Hibás működés Lehetséges ok Lehetséges megoldás A befolyócső sérült. Ügyeljen rá, hogy a befolyócsö-vön ne legyen sérülés.A készülék nem ereszti le a

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás Az edényeket nem helyeztemegfelelően a kosarakba, a víznem érte el az összes felületet.Helyezze az edények

4. Engedje el a Delay és a Startgombot.5. Nyomja meg az Optiongombot.• Az AUTO és a programkijelzők kialszanak.• A PRO programjelző lámpa továbbra is

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG.Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnejpracy i wyposażyliśmy

SPIS TREŚCI26 Informacje dotyczącebezpieczeństwa30 Opis urządzenia31 Panel sterowania33 Eksploatacja urządzenia34 Ustawianie zmiękczacza wody35 Wsypyw

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:•Ze względu na własne b

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopalnymiproduktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu. Występuje ryzyko w

• Ważne!Należy przestrzegać instrukcji podanych na szablonie dostarczonym wraz z urzą-dzeniem:– Aby zainstalować urządzenie.– Aby zamontować panel drz

Podłączenie do sieci elektrycznej•Urządzenie musi być uziemione.•Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce zna-

TARTALOMJEGYZÉK4 Biztonsági információk8Termékleírás9 Kezelőpanel11 A készülék használata12 A vízlágyító beállítása13 Speciális só használata14 A moso

OSTRZEŻENIE!Detergenty stosowane w zmywarce są niebezpieczne i mogą powodować korozję!•Jeśli dojdzie do wypadku związanego z detergentami należy natyc

PANEL STEROWANIA9123456781 Przycisk Wł./Wył.2 Przewodnik po programach3 Przycisk Program4 Wskaźniki programów5 Wyświetlacz6 Przycisk Delay7 Przycisk S

WskaźnikiWskaźnik Delay. Włącza się w momencie włączenia funkcji opóźnienia rozpo-częcia programu.Wskaźnik drzwi. Włącza się w razie otwarcia lub niep

Przycisk Option Funkcja Multitab Extra-HygieneNacisnąć jeden raz WŁĄCZONE WYŁĄCZONENacisnąć dwa razy WYŁĄCZONE WŁĄCZONENacisnąć trzy razy WŁĄCZONE WŁĄ

7. Uruchomić program zmywania.W przypadku stosowania tabletek do zmywarek („3 w 1”, „4 w 1”, „5 w 1” itp.) należy wybraćfunkcję “Uniwersalna tabletka

Regulacja ręcznaObrócić pokrętło ustawienia twardości wody w po-łożenie 1 lub 2 (patrz tabela).Ustawienie elektroniczne1. Włączyć urządzenie. Upewnić

UŻYWANIE DETERGENTU I PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO2030MAX1234+-1234567Stosowanie detergentuAby chronić środowisko, nie należy używać większych ilości deterg

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapo-biec powstaniu zbyt dużej ilości piany podczas programu zmywania.4.

•Usunąć z naczyń resztki jedzenia.• Namoczyć przypalone resztki potraw.•Wydrążone elementy (kubki, szklanki i miski) układać otworami w dół.• Upewnić

Program Rodzaj za-brudzeniaRodzaj załadun-kuOpis programu Funkcja Extra-HygieneProgram ten służy do szybkiegopłukania naczyń. Zapobiega tozasychaniu r

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA mosogatógép üzembe helyezése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használatiútmutatót:• Személyes és vagyontárgyai bi

6. Nacisnąć przycisk Start – ustawiony program zmywania rozpocznie się automatycznie.•Wskaźniki faz programu wyłączą się, ale wskaźnik aktualnej fazy

• Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski Delay i Start aż:–Włączą się wskaźniki wszystkich programów.–Na wyświetlaczu widoczne będą dwa poziome

2. Filtr (A) składa się z dwóch części. Aby ro-zebrać filtr, części te należy odciągnąć odsiebie.3. Dokładnie wyczyścić części filtra wodą.4. Złożyć d

OSTRZEŻENIE!Przed przystąpieniem do sprawdzenia urządzenie należy wyłączyć.Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanieUrządzenie nie

Informacje niezbędne dla serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej.Należy zanotować:– Model (MOD.) ...

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanieNaczynia są wilgotne i matowe. Dozownik płynu nabłyszczają-cego jest pusty.Napełnić dozownik płynu nabły-

OCHRONA ŚRODOWISKASymbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktowaćtak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створилийого для бездоганної роботи протягом багатьох років,за інноваційними технологія

ЗМІСТ49 Інформація з техніки безпеки53 Опис виробу54 Панель керування56 Використання приладу57 Установка пом'якшувача води58 Використання солі дл

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред встановленням та експлуатацією приладу уважно прочитайте цю інструкцію,щоб забезпечити:• вашу особисту безпеку та

• A késeket és minden más, szúrós hegyű eszközt hegyével lefele az evőeszközkosárbahelyezze. Ha nem, vízszintes helyzetben a felső kosárba vagy a kést

• Ножі й усі предмети з гострими кінцями ставте в кошик для столових приборів го-стрим кінцем донизу. Також можна покласти їх в горизонтальному положе

• Переконайтесь, що прилад встановлений під та поруч зі стійкими конструкціями.Запобіжні заходи на випадок морозу• Не встановлюйте прилад в приміщення

• Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розеткою.• Не використовуйте розгалужувачі й подовжувачі. Існує ризик виникнення пожежі.• Не

ОПИС ВИРОБУ234567189101 Верхній кошик2 Перемикач рівня жорсткості води3 Контейнер для солі4 Дозатор миючого засобу5 Дозатор ополіскувача6 Табличка з т

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ9123456781 Кнопка увімкнення/вимкнення2 Інформація про програми3 Кнопка Program4 Індикатори програм5 Дисплей6 Кнопка Delay7 Кнопка Sta

ІндикаториІндикатор дверцят. Загорається, коли дверцята відчинені чи неправильнозачинені.1) Якщо контейнер для солі або дозатор ополіскувача порожній,

Кнопка Option Функція Multitab Функція Extra-HygieneНатисніть чотири рази ВИМКНЕНА ВИМКНЕНАФункціїФункція MultitabУ разі використання комбінованого та

УСТАНОВКА ПОМ'ЯКШУВАЧА ВОДИПом’якшувач води усуває мінерали та солі з води, яка використовується. Ці мінерали йсолі можуть спричинити пошкодження

3. Відпустіть кнопкиDelay таStart.4. Натисніть кнопку Program.• Індикатори програм PRO і погаснуть.• Індикатор програми AUTO продовжує блимати.• На д

ВИКОРИСТАННЯ МИЙНОГО ЗАСОБУ І ОПОЛІСКУВАЧА2030MAX1234+-1234567Використання миючих засобівЩоб зменшити навантаження на довкілля, використовуйте мінімал

• A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.Vízhálózatra csatlakoztatás• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használjon új csöveket. Ne a

3. Якщо ополіскувач розлився, витріть його ганчіркою, що добре вбирає рідину. Цедозволить уникнути утворення надмірної піни під час виконання програми

• Видаляйте з посуду рештки їжі.• Пом'якшуйте залишки пригорілої їжі на посуді.• Предмети, що мають заглиблення (напр., чашки, склянки та миски),

Програма Ступінь за-брудненняТип заванта-женняОпис програми Функція «До-даткова гігіє-нічність»Ця програма використовуєтьсядля швидкого ополіскуванняп

5. За потреби встановіть функцію Extra-Hygiene.• Вибирати функції слід тільки після встановлення програми миття.6. Натисніть кнопку Start, і програма

Щоб змінити активну програму миття, її потрібно скасувати.• Одночасно натисніть і утримуйте кнопки Delay та Start, доки:– не загоряться усі індикатори

2. Фільтр (А) складається з 2 деталей.Щоб розібрати фільтр, роз’єднайте цідеталі.3. Ретельно промийте деталі проточноюводою.4. Складіть і з’єднайте 2

• — Працює пристрій, що запобігає переливанню води.Попередження!Вимкніть прилад, перш ніж виконувати перевірку.Проблема Можлива причина Можливе рішен

Якщо з’являються інші коди попереджень, зверніться до сервісного центру.Дані, необхідні для сервісного центру, вказані на табличці з технічними даними

Проблема Можлива причина Можливе рішення Увімкнено функцію multitab(ця функція автоматичнодеактивує дозатор ополіску-вача).Увімкніть дозатор ополіску

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЦей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можнаповодитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхід

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati kábelt. Forduljon szakszervizhez.• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készülék hátulján található hálózati dug

70

71

www.aeg.com/shop 117933371-A-102011

TERMÉKLEÍRÁS234567189101 Felső kosár2 Vízkeménység-tárcsa3 Sótartály4 Mosogatószer-adagoló5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó szórókar9 Közé

KEZELŐPANEL9123456781 Be/ki gomb2 Program mutató3 Program gomb4 Program kijelzők5 Kijelzés6 Delay gomb7 Start gomb8 Jelzőfények9 Option gombJelzőfénye