Aeg-Electrolux L98699FL Bedienungsanleitung Seite 1

SQ Udhëzimet për përdorim 2LavatriçePL Instrukcja obsługi 33PralkaL 98699 FL

Shiriti tregues bosh shfaqet vetëm nëse funksioni përkatës është idisponueshëm për programin e vendosur.Nëse një shirit tregues nuk ndizet, do të thot

5. PROGRAMET5.1 Tabela e programeveProgramiDiapazoni i tempera‐turësNgarkesamaksimaleShpejtësiamaksimale ecentrifugi‐mitPërshkrimi i programit(Lloji i

ProgramiDiapazoni i tempera‐turësNgarkesamaksimaleShpejtësiamaksimale ecentrifugi‐mitPërshkrimi i programit(Lloji i ngarkesës dhe niveli i ndotjes)Rin

ProgramiDiapazoni i tempera‐turësNgarkesamaksimaleShpejtësiamaksimale ecentrifugi‐mitPërshkrimi i programit(Lloji i ngarkesës dhe niveli i ndotjes)Kun

ProgramiCen‐trifugi‐miNjol‐la/Paral‐arje 1)Njom‐jaShpë‐larjeShtesë 2)Kursi‐mi ikohës 3)Shtyrje epro‐gra‐mitTë leshta/Të mëndafsh‐ta Duv

Në momentin e nisjes së programit ekrani tregon kohëzgjatjen e progra‐mit për kapacitetin maksimal të ngarkesës. Gjatë fazës së larjes, ko‐h

disponohet. Kohëzgjatja e fazës sëavullit ndryshon sipas përzgjedhjes suaj.7.3 MemoriaPrekni një nga butonat Memoria për tëmemorizuar një program ose

7.10 TemperaturePrekni këtë buton për të ndryshuartemperaturën e parazgjedhur.Simboli dhe = ujë i ftohtë8. CILËSIMET8.1 Sinjalet akustikeDo të dëg

9.2 Ndryshimi i gjuhës pasaktivizimit të parë1. Prekni butonin Centrifugimi dheNjolla/Paralarje njëkohësisht për disasekonda.2. Kur ekrani të tregojë

Shiriti i tekstit në ekran ju kërkon që tëfusni rrobat.2. Futini artikujt në kazan, njëri pastjetrit. Shkundini artikujt përpara se t'ifusni në k

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

123. Për të përdorur detergjent pluhur,ktheni ndarësen për lart.A4. Për të përdorur detergjent tëlëngshëm, ktheni ndarësen përposhtë.BMe ndarësen në p

10.9 Anulimi i shtyrjes sëprogramit1. Prekni butonin Nisje/Pauzë. Treguesipërkatës pulson.2. Prekni butonin Shtyrje e programitdisa herë derisa ekrani

• Kazani rrotullohet rregullisht për tëparandaluar krijimin e rrudhave terrobat brenda.• Dera qëndron e bllokuar.• Për të hapur derën duhet të shkarko

– detergjentet në trajtë lëngu,mundësisht për programe metemperatura të ulëta (60 °Cmaksimumi) për të gjitha llojet errobave, ose të posaçme vetëmpër

Kontrolloni rregullisht guarnicionin dhehiqni të gjitha objektet nga pjesa ebrendshme.12.5 Pastrimi i kazanitKontrollojeni kazanin rregullisht për tëp

1.122.2113. 4.125.126.7. 8.12SHQIP 25

9.12 12.8 Pastrimi i zorrës së hyrjes së ujit dhe filtrit të valvulës1.1232.3. 4.45°20°12.9 Shkarkimi i emergjencësPër shkak të një keqfunksionimi, pa

12.10 Parandalimi i formimittë brymësNëse pajisja është e instaluar në njëzonë ku temperatura është më pak se 0°C, hiqni ujin e mbetur nga zorra e hyr

Mesazhi Zgjidhja e mundshme Sigurohuni që filtri në zorrën hyrëse dhe filtri i valvulës tëmos jenë të bllokuar. Referojuni kapitullit “Kujdesi dhepas

Problemi Zgjidhja e mundshme Pajisja mbushet me ujë dhee shkarkon atë menjëherë.Sigurohuni që zorra e shkarkimit të jetë në pozicionin eduhur. Zorra

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkak

Problemi Zgjidhja e mundshme Pakësoni ngarkesën e rrobave.Cikli i larjes është më ishkurtër sesa koha e afish‐uar.Pajisja llogarit kohë të re sipas n

Për të hapur derën, veproni si mëposhtë:1. Shtypni butonin Auto Off për të fikurpajisjen.2. Shkëputeni spinën e pajisjes ngapriza e rrjetit elektrik.3

Njësia e matjesKategoria e energjisë (nga A te D, ku A - më shumë efi‐kase dhe D - më pak efikase)A+++Rezultati i larjes (nga A te G, ku A - rezultati

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 342. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

• Robocze ciśnienie wody (minimalne i maksymalne)musi mieścić się w granicach od 0,5 bara (0,05 MPa)do 8 barów (0,8 MPa).• Wykładzina podłogowa nie mo

2.2 Podłączenie do siecielektrycznej• Urządzenie musi być uziemione.• Należy używać wyłącznie prawidłowozamontowanego gniazdaelektrycznego z uziemieni

• Odłączyć urządzenie od źródłazasilania.• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.• Wymontować zatrzask drzwi, abyuniemożliwić zamknięcie się dzieci lub

W przypadku instalacji urządzenia nacokole należy je zabezpieczyć zapomocą płytek mocujących.Należy uważnie przeczytać instrukcjędołączoną do zestawu.

4. PANEL STEROWANIA4.120 Min. - 3 kgSUPER ECOAuto Off/1 2 3456789101112ECO1Przycisk Auto Off 2Pokrętło wyboru programów3Wyświetlacz4Przycisk dotykowy

• Pajisja duhet të lidhet me rrjetin e furnizimit me ujëduke përdorur pajisjet e dhëna të zorrëve. Pajisjet evjetra të zorrëve nuk duhet të ripërdoren

4.2 WyświetlaczA B C DEFGHIJWyświetlacz pokazuje:APasek tekstowy:• Przedstawia wskazówki dotyczące eksploatacji urządzenia.• Przedstawia stan i fazę p

DObszar cyfrowyAktualna godzinaPo włączeniu urządzenia przez kilka sekund na wyświetlaczu widoczna jest aktual‐na godzina. Informacje na temat ustawia

W przypadku dokonania błędnego wyboru komunikat Err sygnalizuje, żedany wybór jest nieprawidłowy.FOszczędzanie czasuWskaźnik pojawia się w przypadku w

5. PROGRAMY5.1 Tabela programówProgramZakres temperaturMaksymalnyciężar ła‐dunkuMaksymalnaprędkośćwirowaniaOpis programu(Rodzaj i stopień zabrudzenia

ProgramZakres temperaturMaksymalnyciężar ła‐dunkuMaksymalnaprędkośćwirowaniaOpis programu(Rodzaj i stopień zabrudzenia prania)Wirowanie/Odpompo‐wanie9

ProgramZakres temperaturMaksymalnyciężar ła‐dunkuMaksymalnaprędkośćwirowaniaOpis programu(Rodzaj i stopień zabrudzenia prania)Odświeżanie parowe40°C1.

ProgramWiro‐wanieOd‐pla‐mia‐nie/Pra‐niewstępne 1)Na‐mac‐zanieDo‐dat‐kowepłu‐kanie 2)Oszc‐zędza‐nieczasu 3)Opóź‐nionystartBardzo ciche S

metce oraz zaleceniami producentapralki. M1144W Wielkiej Brytanii, Irlandii, Hong Kongui Indiach symbol Woolmark jestcertyfikowanym znakiem towarowym.

Tryb wyłączenia (W) Tryb czuwania (W)0,05 0,05Podane wyżej informacje są zgodne z rozporządzeniem 1015/2010 Komisji UE wdrażają‐cym dyrektywę 2009/125

• NamaczanieTę funkcję należy stosować wprzypadku mocno zabrudzonychrzeczy. Urządzenie przez około półgodziny namacza wsad wtemperaturze 30°C przedro

• Vetëm për MB-në dhe Irlandën:Pajisja ka një spinë 13 amp. Nëse juduhet ta ndërroni siguresën në prizë,përdorni një siguresë 13 amp ASTA(BS 1362).• K

8.4 Włączanie i wyłączanieczujnika ciężaruAby włączyć lub wyłączyć czujnikciężaru, należy jednocześnie nacisnąć iprzytrzymać Temperature i Stains/Prew

10.1 Korzystanie z czujnikówciężaruAby zapewnić prawidłowedziałanie czujnika ciężaru,należy włączyć urządzenie iustawić program PRZEDumieszczeniem pra

10.5 Stosowanie detergentówi dodatkówPrzegródka na detergent do fazyprania wstępnego i programunamaczania.Przegródka na detergent do fazyprania.Przegr

Klapka w DOLNYMpołożeniu:• Nie stosować gęstychani żelowychdetergentów.• Nie wlewać więcejdetergentu w płynieniż wskazujeoznaczenie limitu naklapce.•

Przed rozpoczęciem nowegoprogramu urządzenie możeodpompować wodę. W takimprzypadku należy upewnićsię, że detergent nadalznajduje się w przegródce;w pr

• Po 5 minutach od zakończeniaprogramu prania.Nacisnąć przycisk Auto Off, abyponownie włączyć urządzenie.Na wyświetlaczu pojawi sięwskazanie zakończen

11.4 Wskazówki dotycząceekologii• Do prania normalnie zabrudzonejodzieży należy wybrać program bezfazy prania wstępnego.• Zawsze rozpoczynać program p

Zaleca się:1. Wyczyścić bęben specjalnymśrodkiem do czyszczenia stalinierdzewnej.2. Uruchomić krótki program do tkaninbawełnianych z ustawionąmaksymal

1.122.2113. 4.125.126.7. 8.12www.aeg.com58

9.12 12.8 Czyszczenie węża dopływowego i filtra w zaworze1.1232.3. 4.45°20°12.9 Awaryjne spuszczaniewodyW razie awarii urządzenie nieodpompowuje wody.

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT3.1 Pamje e përgjithshme e pajisjes123567841Pjesa e sipërme2Kutia e detergjentit3Paneli i kontrollit4Doreza e derës5Drita e br

12.10 Środki ostrożnościpodczas mrozuJeśli urządzenie jest zainstalowane wmiejscu, w którym temperatura możespaść poniżej 0°C, należy usunąćpozostałą

Komunikat Możliwe rozwiązanie Upewnić się, że zawór wody jest drożny i niezatkany osa‐dem kamiennym. Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym oraz fi

Problem Możliwe rozwiązanieUrządzenie nie wypompo‐wuje wody.Upewnić się, że nie wybrano programu bez fazy odpom‐powania. Upewnić się, że nie wybrano

Problem Możliwe rozwiązanieRezultaty prania są niezado‐walające.Zwiększyć ilość lub użyć innego detergentu. Użyć specjalnych środków do usuwania upor

Jeśli drzwi są zamknięte w wyniku awarii,można je otworzyć, korzystając z funkcjiawaryjnego odblokowania.Przed otwarciem drzwi:UWAGA!Upewnić się, żete

Prędkość wirowania Maks. 1600 obr./min1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4".16. DODATKOWE DANE TECHNICZNELogo marki AEGNa

ponownego przetwarzania lubskontaktować się z odpowiednimiwładzami miejskimi.*www.aeg.com66

POLSKI 67

www.aeg.com/shop132934893-A-242014

Nëse e instaloni pajisjen mbi plintë,sigurojeni në pllakat fiksuese.Lexoni me kujdes udhëzimet që do tëgjeni bashkë me pajisjen.3.4 Aksesorët1 245 3•

1Auto Off butoni 2Çelësi i programeve3Ekrani4Butoni me prekje i avullit 5Butonat me prekje të memories6Butoni me prekje Nis/Ndërprit 7Butoni me prekje

BBllokimi i sigurisë për fëmijëtCDera e bllokuarKur simboli është i ndezur, nuk mund ta hapni derën e pajisjes. Mundta hapni derën e pajisjes vetëm ku