Aeg-Electrolux L98699FL Bedienungsanleitung Seite 1

HU Használati útmutató 2MosógépTR Kullanma Kılavuzu 35Çamaşır MakinesiL 98699 FL

DSzámjegyek területePontos időA készülék bekapcsolásakor a pontos idő jelenik meg néhány másodpercre a kijel‐zőn. Az óra beállítására nézze meg az &qu

Ha rossz kiválasztást tesz, az Err üzenet jelzi, hogy a kiválasztás nemlehetséges.FTime Save (Időmegtakarítás)Akkor jelenik meg a visszajelző, amikor

5. PROGRAMOK5.1 ProgramtáblázatProgramHőmérséklet-tartomá‐nyMaximálistöltetMaximáliscentrifugá‐lási sebes‐ségProgram leírása(Töltet típusa és szennyez

ProgramHőmérséklet-tartomá‐nyMaximálistöltetMaximáliscentrifugá‐lási sebes‐ségProgram leírása(Töltet típusa és szennyeződés mértéke)ÖblítésHideg9 kg16

ProgramHőmérséklet-tartomá‐nyMaximálistöltetMaximáliscentrifugá‐lási sebes‐ségProgram leírása(Töltet típusa és szennyeződés mértéke)Gőz Gyűrődésmentes

Program-Cen‐trifu‐gálásElő‐mo‐sás /folt‐mo‐sás 1)Ázta‐tásExtraöb‐lítés 2)TimeSave(Idő‐meg‐takarí‐tás) 3)Ké‐slelte‐tettindí‐tásTakaró An

A program kezdetekor a kijelzőn a program maximális töltethez tartozóidőtartama jelenik meg. A mosási fázis alatt a program időtartamát akés

rendelkezésre áll. A beállításától függőenváltozik a gőzölési fázis időtartama.7.3 MemóriaEgy program mentésére vagy egy tároltprogram beállítására ny

Ezzel a funkcióval megelőzheti amosott holmi gyűrődését. A programbefejeztével a készülék nem engedi lea vizet.7.10 HőmérsékletÉrintse meg a gombot az

9.2 Az első bekapcsolás utáninyelvváltoztatás1. Néhány másodpercig tartsa aCentrifugálás és Előmosás /foltmosás gombot megnyomva.2. Amikor a kijelzőn

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...32. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

A ruhák hozzáadása üzenet jelenik mega kijelző szövegsávján.2. Helyezze a mosandó darabokategyenként a dobba. Rázza meg adarabokat, mielőtt a dobba he

123. Por állagú mosószer használatáhozhajtsa fel a terelőlapot.A4. Folyékony állagú mosószerhasználatához hajtsa le a terelőlapot.BAmikor LE helyzetbe

10.9 A késleltetett indítástörlése1. Érintse meg a Start / Szünet gombot.A megfelelő jelzőfény villog.2. Annyiszor érintse meg a Késleltetettindítás g

Amikor ismét bekapcsolja akészüléket, akkor a kijelzőna utoljára beállított programkijelzése látható. Forgassael a programválasztógombot egy új progra

• Legyen körültekintő a függönyökesetében. Vegye ki az akasztókatvagy tegye mosózsákba vagypárnahuzatba a függönyöket.• Ne mossa a készülékben a nemsz

FIGYELMEZTETÉS!Ne használjon alkoholt,oldószereket vagyvegyszereket.12.2 VízkőtelenítésHa nagy vagy közepes a vízkeménységa körzetében, akkor célszerű

3. 4.12.7 A lefolyószűrő tisztításaVIGYÁZAT!Ne tisztítsa a kifolyócsőszűrőt, ha forró akészülékben lévő víz.1.122.2113. 4.12www.aeg.com26

5.126.7. 8.129.12 MAGYAR 27

12.8 A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása1.1232.3. 4.45°20°12.9 VészleeresztésHibás működés miatt a készülék nemtudja a vizet leereszteni.Ha ez tö

13. HIBAELHÁRÍTÁSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.13.1 BevezetésA készülék nem indul el, vagy működés közben leáll.Először próbálja meg

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

Üzenet Lehetséges megoldásA kijelző üzenetének megfe‐lelően ellenőrizze az ajtót.Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja nincs-e nyitva, vagynem megfelelő

Jelenség Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy ez nem kiegyensúlyozási hiba-e. Ilyenesetben kézzel rendezze el a dobban a darabokat, majdindítsa újra

Jelenség Lehetséges megoldásGőzölés program után a ru‐haneműk részben nedvesek.Ellenőrizze, hogy a készülék pontosan vízszintes helyzet‐ben áll-e. Áll

5. Vegye ki a ruhákat, majd csukja be akészülék ajtaját.6. Csukja vissza a szűrőfedelet.15. MŰSZAKI ADATOKMéretek Szélesség / magasság /mélység / telj

Energiaosztály (az A és D közötti skálán, ahol az „A”a leghatékonyabb és „D” a legke‐vésbé hatékony)A+++Mosási hatékonyság (az A és G közötti skálán,

İÇİNDEKİLER1. GÜVENLIK BILGILERI... 362. GÜVENLIK TALIMATLARI...

1. GÜVENLIK BILGILERICihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatlarıdikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın vekullanımın yaralanma

kablonun değişimi, üretici, Yetkili Servis veya benzernitelikteki kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır.• Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı

2.4 Kullanım amacıUYARI!Yaralanma, elektrikçarpması, yangın, yanmaveya cihazın zarar görmeriski söz konusudur.• Bu cihazı yalnızca ev ortamındakullanı

3. ÜRÜN TANIMI3.1 Cihaz genel görünümü123567841Üst tabla2Deterjan gözü3Kontrol paneli4Kapı tutacağı5Fırın içi aydınlatma6Bilgi etiketi7Tahliye pompası

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásáhozhasználja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régitömlőkészlet nem használható fel újra.• Ha a hálózat

Cihazı bir baza üzerine monteediyorsanız, cihazı sabitleme plakalarınasabitleyin.Kitle birlikte verilen talimatları dikkatliceokuyun.3.4 Aksesuarlar1

1Auto Off düğmesi 2Program düğmesi3Ekran4Buhar dokunmatik tuşu 5Hafıza dokunmatik tuşları6Başlat/Beklet dokunmatik tuşu 7Gecikmeli Başlatma dokunmatik

BÇocuk güvenliği kilidiCDoor lockedSembol yanarken cihaz kapağını açamazsınız. Cihaz kapağını sa‐dece sembol söndüğünde açabilirsiniz.Program tamamlan

Boş gösterge çubuğu sadece ilgili fonksiyon ayarlanan program içinmevcutsa görüntülenir.Bir gösterge çubuğunun yanmaması, mevcut olmadığı anlamına gel

5. PROGRAMLAR5.1 Program TablosuProgramıSıcaklık aralığıMaksimumçamaşırmiktarıMaksimumsıkma hızıProgram tanımı(Çamaşır türü ve kirlilik derecesi)Yıkam

ProgramıSıcaklık aralığıMaksimumçamaşırmiktarıMaksimumsıkma hızıProgram tanımı(Çamaşır türü ve kirlilik derecesi)DurulamaSoğuk9 kg1600 dev./dak.Çamaşı

ProgramıSıcaklık aralığıMaksimumçamaşırmiktarıMaksimumsıkma hızıProgram tanımı(Çamaşır türü ve kirlilik derecesi)Buharla Kırışıklık Ön‐leme40° C1.5 kg

ProgramSık‐maÖn yı‐ka‐ma /Leke 1)Islat‐maEk‐straDuru‐lama 2)Za‐manTa‐sarru‐fu 3)Ge‐cikme‐liBaş‐latmaAnti-Alerji Sıkma / Boşaltma5)

Program başlangıcında, ekranda maksimum çamaşır miktarı kapasite‐sine ilişkin programın süresi görüntülenir. Yıkama aşaması esnasındaprog

7.3 HafızaBir programı hafızaya almak ya da kayıtlıbir programı ayarlamak için Hafızatuşlarından birine dokunun.Bir programın hafızaya alınması:1. Cih

csatlakozódugót a hálózaticsatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,hogy a hálózati dugasz üzembehelyezés után is könnyen elérhetőlegyen.• Nedves kézzel ne ér

8. AYARLAR8.1 Sesli ikazlarSesli ikazları şu durumlardaduyabilirsiniz:• Cihazı etkinleştirdiğinizde.• Cihazı devre dışı bıraktığınızda.• Tuşlara bastı

9.3 Saat ayarıDili ayarladıktan sonra ekranda saatiayarlamanız istenir. Saat haneleri yanıpsöner.1. Saati değiştirmek için programdüğmesini çevirin.2.

Gösterge ekranında çamaşır ağırlığı 0,5kg'lık adımlarla güncellenir. Ağırlık bilgiamaçlıdır ve çamaşır türüne göre değişir.Tambura maksimum yükte

A4. Sıvı deterjan kullanmak için kanatçığıaşağıya çevirin.BKanatçık AŞAĞIkonumundayken:• Jel veya katı sıvıdeterjanlarkullanmayın.• Kanatçıkta gösteri

10.11 Bir programı kesintiyeuğratma ve seçeneklerideğiştirmeÇalıştırmadan önce sadece bazıseçenekleri değiştirebilirsiniz:1. Başlat/Durdur tuşuna doku

10.16 OTOMATİK KAPANMAseçeneğiOTOMATİK KAPANMA seçeneği enerjitüketimini azaltmak için şu durumlardacihazı otomatik olarak devre dışı bırakır:• Başlat

üreticisi tarafından verilir) kullanarakkoyun.11.4 Ekolojik tavsiyeler• Normal kirliliğe sahip çamaşırları önyıkama aşaması içermeyen birprogram kulla

Size önerimiz:1. Tamburu paslanmaz çelik için özelbir ürünle temizleyin.2. Az miktarda deterjanla, maksimumsıcaklıkta, pamuklular için kısa birprogram

1.122.2113. 4.125.126.7. 8.12www.aeg.com58

9.12 12.8 Giriş hortumu ve valf filtresi temizliği1.1232.3. 4.45°20°12.9 Acil boşaltmaBir arıza sebebiyle cihaz su tahliyesiyapamayabilir.Bu durumla k

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 A készülék áttekintése123567841Munkafelület2Mosószer-adagoló3Kezelőpanel4Ajtófogantyú5Belső világítás6Adattábla7Leeresztő szivattyú

12.10 Donmaya karşıönlemlerCihaz sıcaklığın 0°C'nin altınadüşebileceği bir alana kurulmuşsa, kalansuyu giriş hortumundan ve tahliyepompasından bo

Mesaj Olası çözüm Su giriş hortumu bağlantısının doğru olduğundan eminolun.Gösterge ekranı tahliye fil‐tresini kontrol etmenizi söy‐lüyor: cihaz suyu

Sorun Olası çözümSıkma aşaması çalışmıyorya da yıkama işlemi normal‐den uzun sürüyor.Sıkma aşamasının kapanmadığından emin olun. Tahliye filtresinin

Sorun Olası çözümDahili lamba kapalı. Lambanın yanmadığından emin olun. Lambayı değiştir‐mek için yetkili servisi arayın.Bir buhar programındansonra g

5. Çamaşırları çıkarın ve ardındancihazın kapağını kapayın.6. Filtre kapakçığını kapayın.15. TEKNIK VERILERBoyut Genişlik / Yükseklik / De‐rinlik / To

Ölçüm ünitesiEnerji sınıfı (A'dan D'ye kadar ölçekle, A - enverimli, D - en az verimli)A+++Yıkama performansı (A'dan G'ye kadar öl

www.aeg.com66

TÜRKÇE 67

www.aeg.com/shop132934913-A-242014

Ha a készüléket talapzatra állítja,rögzítse a készüléket arögzítőlemezekhez.Figyelmesen olvassa el a készlethezadott használati utasítást.3.4 Tartozék

4. KEZELŐPANEL4.120 Min. - 3 kgSUPER ECOAuto Off/1 2 3456789101112ECO1Auto Off gomb 2Programválasztó gomb3Kijelző4Gőzölés érintőgomb 5Memória érintőgo

4.2 KijelzőA B C DEFGHIJA kijelző a következőket jeleníti meg:AA szövegsáv:• A készülék használatára vonatkozó útmutatásokat jelenít meg.• A program á