Aeg-Electrolux B5701-5-M EL R08 Bedienungsanleitung

B5701-5Oäçãßåò ×ñÞóçò Çëåêôñéêüòåíôïé÷éæüìåíïòöïýñíïòøçóßìáôïò

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç10Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóçÑýèìéóç êáé áëëáãÞ çìåñÞóéáò þñáò3 ˇ öïýñíïò ëåéôïıñãåß ìüíïí åÜí Ý÷åé ñıŁìéóôåß ç þñÆ.ÌåôÜ ôçí çëåŒôñéŒÞ óý

11Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóçÐñþôïò êáèáñéóìüòÐñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï öïýñíï ãéÆ ðñþôç öïñÜ, ŁÆ ðñÝðåé íÆ ôïí ŒÆŁÆñßóåôå ŒÆëÜ. 1 Ðñïóï÷Þ!: Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå

×åéñéóìüò ôïı öïýñíïı12×åéñéóìüò ôïõ öïýñíïõ3ˇ öïýñíïò åßíÆé åîïðëéóìÝíïò ìå âõèéæüìåíïõò äéáêüðôåò ãéÆ ôéò "Ëåéôïıñãßåò Öïýñíïı" ŒÆé ôçí &

13×åéñéóìüò ôïı öïýñíïıÅíåñãïðïßçóç öïýñíïõˆıñßóôå ôï äéÆŒüðôç "Ëåéôïıñãßåò öïýñíïı" óôç ŁÝóç ðïı åðéŁıìåßôå. ˙ ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı ëåéôïıñãßÆò Æ

×åéñéóìüò ôïı öïýñíïı143 ÁíåìéóôÞñáò øýîçòˇ ÆíåìéóôÞñÆò ðÆñåìâÜëëåôÆé ÆıôüìÆôÆ, ðñïŒåéìÝíïı íÆ ðÆñÆìåßíïıí Œñýåò üëåò ïé åîøôåñéŒÝò åðéöÜíåéåò ôçò óıó

15×åéñéóìüò ôïı öïýñíïıÔá÷åßá èÝñìáíóç (SCHNELLHEIZEN)ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞ ìßÆò ëåéôïıñãßÆò ôïı öïýñíïı ìðïñåßôå ìå ôçí ðñüóŁåôç ëåéôïıñãßÆ ÔÆ÷åßÆ ŁÝñìÆíó

×åéñéóìüò ôïı öïýñíïı16Ëåéôïõñãßåò öïýñíïõˆéÆ ôï öïýñíï ðñïóöÝñïíôÆé ïé åîÞò ëåéôïıñãßåò:Ëåéôïõñãßá öïýñíïõ ×ñÞóçÈåñìüò áÝñáò ìå êõêëéêÞ áíôßóôáóç èÝñ

17×åéñéóìüò ôïı öïýñíïıÔïðïèÝôçóç ó÷Üñáò, ëáìáñßíáò øçóßìáôïò êáé ëáìáñßíáò ëßðïõò3 ÁóöÜëåéá åîáãùãÞò êáé ðñïóôáóßá áðü áíáôñïðÞˆéÆ ôçí ÆóöÜëåéÆ åîÆãø

×åéñéóìüò ôïı öïýñíïı18ÔïðïèÝôçóç ó÷Üñáò êáé ëáìáñßíáò ëßðïõò ôáõôü÷ñïíá: ÔïðïŁÝôçóç ó÷ÜñÆò åðÜíø óôç ëÆìÆñßíÆ ëßðïıò.ÐåñÜóôå ôç ëÆìÆñßíÆ ëßðïıò ìåô

19×åéñéóìüò ôïı öïýñíïıÔïðïèÝôçóç/áöáßñåóç ößëôñïõ ëßðïõò×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ößëôñï ëßðïõò ìüíïí óôï øÞóéìï, ãéÆ íÆ ðñïóôÆôÝłåôå ôçí ÆíôßóôÆóç ôïı ðßóø

2ÁãáðçôÝ ðåëÜôç, óÆò åı÷Æñéóôïýμå ðïı åðéëÝîÆôå ÝíÆ Æðü ôÆ ı łçëÞò ðïéüôçôÆò ðñïœüíôÆ μÆò. Ìå ôç óıóŒåıÞ ÆıôÞ ŁÆ Ý÷åôå ôçí åμðåéñßÆ ôïı ôÝëåéïı óıíäı

×åéñéóìüò ôïı öïýñíïı20Ëåéôïõñãßåò ñïëïãéïý ÄéÜñêåéá (DAUER)ˆéÆ ôç ñýŁìéóç ôçò ÷ñïíéŒÞò äéÜñŒåéÆò ëåéôïıñãßÆò ôïı öïýñíïı.Ôåñìáôéóìüò (ENDE)ˆéÆ ôç ñýŁ

21×åéñéóìüò ôïı öïýñíïı3 Õðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ìå ôéò ëåéôïõñãßåò ôïõ ñïëïãéïý• `öïý åðéëÝîåôå ìßÆ ëåéôïıñãßÆ ñïëïãéïý ŁÆ Æñ÷ßóåé íÆ ÆíÆâïóâÞíåé ç Æíôßóô

×åéñéóìüò ôïı öïýñíïı22Óýíôïìïò ×ñüíïò (KURZZEIT)1. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯ðéëïãç (AUSWAHL) åðÆíåéëçììÝíÆ, ìÝ÷ñé íÆ Æñ÷ßóåé íÆ ÆíÆâïóâÞíåé ç ëı÷íßÆ åëÝã÷ï

23×åéñéóìüò ôïı öïýñíïıÄéÜñêåéá (DAUER)1. ¯ðéëÝîôå ôç ŁåñìïŒñÆóßÆ ŒÆé ôç ëåéôïıñãßÆ öïýñíïı. 2. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯ðéëïãç (AUSWAHL) åðÆíåéëçììÝíÆ, ìÝ÷

×åéñéóìüò ôïı öïýñíïı24Ôåñìáôéóìüò (ENDE)1. ¯ðéëÝîôå ôç ŁåñìïŒñÆóßÆ ŒÆé ôç ëåéôïıñãßÆ öïýñíïı.2. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯ðéëïãç (AUSWAHL) åðÆíåéëçììÝíÆ, ìÝ

25×åéñéóìüò ôïı öïýñíïıÄéÜñêåéá (DAUER) êáé Ôåñìáôéóìüò (ENDE) ôáõôü÷ñïíá3 ˜éÜñŒåéÆ (DAUER) ŒÆé ÔåñìÆôéóìüò (ENDE) ìðïñïýí íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁïýí ôÆıôü÷ñï

×åéñéóìüò ôïı öïýñíïı26ËïéðÝò ëåéôïõñãßåòÁðåíåñãïðïßçóç åíäåßîåùí2 Ìå ôçí Æðåíåñãïðïßçóç ôçò Ýíäåéîçò ôçò þñÆò ìðïñåßôå íÆ åîïéŒïíïìÞóåôå åíÝñãåéÆ.Áðå

27×åéñéóìüò ôïı öïýñíïıÐáéäéêÞ áóöÜëåéá öïýñíïõˇ öïýñíïò łçóßìÆôïò åßíÆé åîïðëéóìÝíïò ìå ìßÆ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ. ¯Üí Ý÷åé åíåñãïðïéçŁåß ç ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëå

¯öÆñìïãÝò, ðßíÆŒåò ŒÆé óı ìâïıëÝò28ÅöáñìïãÝò, ðßíáêåò êáé óõìâïõëÝòØÞóéìïËåéôïõñãßá öïýñíïõ: Èåñìüò áÝñáò ìå êõêëéêÞ áíôßóôáóç èÝñìáíóçò Þ ÅðÜíù/êÜôù

29¯öÆñìïãÝò, ðßíÆŒåò ŒÆé óıìâïıëÝòÃåíéêÝò õðïäåßîåéò• ÔïðïŁåôÞóôå ôç ëÆìÆñßíÆ ìå ôç ëïîÞ ðëåı ñÜ íÆ äåß÷íåé ðñïò ôÆ åìðñüò! • Ìå ôçí ¯ðÜíø/ŒÜôø ŁÝñìÆí

3ÐßíÆŒÆò ðåñéå÷ïìÝíøíÐßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùíÏäçãßåò ×ñÞóçò 5Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò 5ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò 7ˆåíéŒÞ Üðïłç 7×åéñéóôÞñéÆ 7¯îïðëéóìüò Öïýñíïı Ø

¯öÆñìïãÝò, ðßíÆŒåò ŒÆé óı ìâïıëÝò30Ðßíáêáò øçóßìáôïòØÞóéìï óå Ýíá åðßðåäï ÷ñÞóçòÅßäïò ôïõ áñôïóêåõÜóìáôïòËåéôïõñãßá öïýñíïõÅðéöÜíåéá ÷ñÞóçòÈåñìïêñáóßá

31¯öÆñìïãÝò, ðßíÆŒåò ŒÆé óıìâïıëÝòÃëõêÜ êáé ìðéóêüôá óå ëáìáñßíåò ÔóïıñÝŒé ¯ðÜíø/ŒÜôø ŁÝñìÆíóç3 170-190 0:30-0:40×ñéóôüłøìï ¯ðÜíø/ŒÜôø ŁÝñìÆíóç3 160-1

¯öÆñìïãÝò, ðßíÆŒåò ŒÆé óı ìâïıëÝò32`ñÆâéŒÞ ðßôÆ ¨åñìüò ÆÝñÆò ìå ŒıŒëéŒÞ ÆíôßóôÆóç ŁÝñìÆíóçò1 200-220 0:08-0:15¯ëâåôéŒÜ ìðéóŒüôÆ (CH)¨åñìüò ÆÝñÆò ìå Œı

33¯öÆñìïãÝò, ðßíÆŒåò ŒÆé óıìâïıëÝòØÞóéìï óå ðåñéóóüôåñá åðßðåäá ÷ñÞóçò ØøìÜŒéÆ ¯ðÜíø/ŒÜôø ŁÝñìÆíóç3 1801)0:20-0:35ÌéŒñÜ ŒÝéŒ (20ôåìÜ÷éÆ/ëÆìÆñßíÆ)¨åñì

¯öÆñìïãÝò, ðßíÆŒåò ŒÆé óı ìâïıëÝò34ÓõìâïõëÝò ãéá ôï øÞóéìï ÁðïôÝëåóìá øçóßìáôïòÐéèáíÞ áéôßá ÁíôéìåôþðéóçÔï ŒÝéŒ åßíÆé ÆíïéŒôü÷ñøìï Æðü ŒÜôøËÜŁïò åðßðå

35¯öÆñìïãÝò, ðßíÆŒåò ŒÆé óıìâïıëÝòÐßíáêáò øçôÜ êáé ìáãåéñåõôÜ óôï öïýñíï Ðßíáêáò ÊáôåøõãìÝíá Ýôïéìá öáãçôÜ ÓõíôáãÞ Ëåéôïõñãßá öïýñíïõÅðéöÜ-íåéá ÷ñÞóçò

¯öÆñìïãÝò, ðßíÆŒåò ŒÆé óı ìâïıëÝò36ØÞóéìïËåéôïõñãßá öïýñíïõ: ÅðÜíù/êÜôù èÝñìáíóç Þ ¸íôïíï øçóéìïÓôï øÞóéìï ôïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï ëßðïõò!Óêåýç øçóßìáô

37¯öÆñìïãÝò, ðßíÆŒåò ŒÆé óıìâïıëÝòÐßíáêáò øçóßìáôïòÔýðïò êñÝáôïò ÐïóüôçôáËåéôïõñãßá öïýñíïõÅðéöÜ-íåéá ÷ñÞóçòÈåñìï-êñáóßá °C×ñüíïò¿ñåò: ËåðôÜÂïäéíü êñÝ

¯öÆñìïãÝò, ðßíÆŒåò ŒÆé óı ìâïıëÝò38 ÊõíÞãéÐëÜôç ëÆãïý, ìðïýôéÆ ëÆãïýÝøò 1 kg¯ðÜíø/ŒÜôø ŁÝñìÆíóç3220-2501)0:25-0:40ÐëÜôç åëÆöéïý/æÆñŒÆäéïý1,5-2 kg¯ðÜíø

39¯öÆñìïãÝò, ðßíÆŒåò ŒÆé óıìâïıëÝòØÞóéìï óôç ó÷ÜñáËåéôïõñãßá öïýñíïõ: Ãêñéë Þ Ãêñéë ìåãÜëçò åðéöÜíåéáò ìå ìÝãéóôç èåñìïêñáóßá1 Ðñïóï÷Þ: ËåéôïıñãßÆ ô

ÐßíÆŒÆò ðåñéå÷ïìÝíøí4˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆ 44¯îøôåñéŒÞ ðëåıñÜ óıóŒåıÞò 44¯óøôåñéŒüò ÷þñïò ôïı öïýñíïı 44ÐñüóŁåôïò åîïðëéóìüò 45Ößëôñï ëßðïıò 45Ð

¯öÆñìïãÝò, ðßíÆŒåò ŒÆé óı ìâïıëÝò40ÎåðÜãùìáËåéôïõñãßá öïýñíïõ: ÎåðÜãùìá (÷ùñßò ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò)• ´Üëôå ôÆ ÆðïóıóŒåıÆóìÝíÆ ôñüöéìÆ óå ÝíÆ ðéÜôï Œ

41¯öÆñìïãÝò, ðßíÆŒåò ŒÆé óıìâïıëÝòÎÞñáíóçËåéôïõñãßá öïýñíïõ: Èåñìüò áÝñáò ìå êõêëéêÞ áíôßóôáóç èÝñìáíóçò• ×ñçóéìïðïéÞóôå ó÷Üñåò óôéò ïðïßåò Ý÷åôå óôñþ

¯öÆñìïãÝò, ðßíÆŒåò ŒÆé óı ìâïıëÝò42Óõóêåõáóßá óå ãõÜëéíá äï÷åßáËåéôïõñãßá öïýñíïõ: ÊÜôù èÝñìáíóç• ˆéÆ ôï âñÜóéìï ŒÆé ôç óıóŒåıÆóßÆ ÷ñçóéìïðïéÞóôå óıíç

43¯öÆñìïãÝò, ðßíÆŒåò ŒÆé óıìâïıëÝòÐßíáêáò óõóêåõáóßáòˇé ÆíÆöåñüìåíïé ÷ñüíïé âñÆóìïý ŒÆé ïé ŁåñìïŒñÆóßåò åßíÆé åíäåéŒôéŒÝò ÕëéêÜ ðñïò óõóêåõáóßáÈåñìïêñ

˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆ44Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá1Ðñïåéäïðïßçóç: `ðåíåñãïðïéÞóôå ôç óıóŒåıÞ ŒÆé ÆöÞóôå ôç íÆ Œñıþóåé ðñéí ôçí ŒÆŁÆñßóåôå.Ðñïåéäïðïßçóç:

45˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆÐñüóèåôïò åîïðëéóìüòÐëýíåôå ŒÆé óôåãíþóôå üëÆ ôÆ óıñüìåíÆ ìÝñç (ó÷Üñåò, ëÆìÆñßíåò łçóßìÆôïò Œëð.) ìåôÜ Æðü ŒÜŁå ÷ñÞóç. ÌïıëéÜ

˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆ46ÐëåõñéêÝò ó÷Üñåò ˆéÆ ôïí ŒÆŁÆñéóìü ôøí ðëåıñéŒþí ôïé÷øìÜôøí ìðïñåßôå íÆ ÆöÆéñÝóåôå ôéò ðëåıñéŒÝò ó÷Üñåò óôÞñéîçò ðïı âñßóŒïíô

47˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆÖùôéóìüò öïýñíïõ 1 Ðñïåéäïðïßçóç: ˚ßíäıíïò çëåŒôñïðëçîßÆò! Ðñéí ôçí ÆíôéŒÆôÜóôÆóç ôçò ëÜìðÆò ôïı öïýñíïı:– ¨Ýóôå ôï öïýñíï åŒ

˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆ48ÊáèÜñéóìá ôçò ïñïöÞò ôïõ öïýñíïõˆéÆ ôïí åıŒïëüôåñï ŒÆŁÆñéóìü ôçò ïñïöÞò ôïı öïýñíïı ìðïñåßôå íÆ ÆíÆäéðëþóåôå ôçí åðÜíø Æíôßóô

49˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆÐüñôá öïýñíïõˆéÆ ôïí åıŒïëüôåñï ŒÆŁÆñéóìü ôïı åóøôåñéŒïý ÷þñïı ìðïñåßôå íÆ ÆöÆéñÝóåôå ôçí ðüñôÆ ôïı öïýñíïı.Áöáßñåóç ðüñôáò ö

5ˇäçãßåò ×ñÞóçòÏäçãßåò ×ñÞóçò1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáòÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá• ˙ óıóŒåıÞ åðéôñÝðåôÆé íÆ óıíäåŁåß ìüíïí áðü Ýíáí åîåéäéêåõìÝíï ôå÷íßôç.• Óå âëÜ

˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆ50ÔïðïèÝôçóç ðüñôáò öïýñíïõ1. ˚ñÆôÞóôå ôçí ðüñôÆ ìå ôÆ äýï ÷ÝñéÆ Æðü ôçí ðëåıñÜ ôçò ÷åéñïëÆâÞò ŒÆé ŒñÆôÞóôå ôç óå ãøíßÆ 45° ðåñ

51˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆÊñýóôáëëï ðüñôáò öïýñíïõ˙ ðüñôÆ ôïı öïýñíïı åßíÆé åîïðëéóìÝíç ìå ôÝóóåñÆ, äéÆäï÷éŒÜ ôïðïŁåôçìÝíÆ, ŒñýóôÆëëÆ. ÔÆ åóøôåñéŒÜ ôæÜ

˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆ525. ÐéÜóôå ôÆ ŒñýóôÆëëÆ Æðü ôçí åðÜíø ðëåıñÜ ŒÆé ôñÆâÞîôå ôÆ ÝíÆ-ÝíÆ ðñïò ôÆ åðÜíø ãéÆ íÆ âãïıí Æðü ôïí ïäçãü. Êáèáñßóôå ôá êñ

53˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆ3 Óôçí ÆíïéŒôÞ ðëåıñÜ ôïı ŒÆëýììÆôïò ðüñôÆò (B) âñßóŒåôÆé ìßÆ ñÜãÆ ïäÞãçóçò (C). `ıôÞ ŁÆ ðñÝðåé íÆ ðåñÆóôåß ìåôáîý ôïı åîøôå

Ôé ŒÜíåôå, üôÆí ...54Ôé êÜíåôå, üôáí ... ¯Üí äåí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï ðñüâëçìÆ ìå ôÆ ðñïÆíÆöåñüìåíÆ ìÝôñÆ Æíôéìåôþðéóçò ÆðåıŁıíŁåßôå óôï ÔìÞì

55`ðüññéłçÁðüññéøç2Õëéêü óõóêåõáóßáòÔÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò åßíÆé ÆíÆŒıŒëþóéìÆ ŒÆé öéëéŒÜ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. ÔÆ ðëÆóôéŒÜ ìÝñç öÝñïıí ìßÆ óıãŒåŒñéìÝíç óÞ

ˇäçãßåò ôïðïŁÝôçóçò56Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò1Ðñïóï÷Þ: ˙ ôïðïŁÝôçóç ŒÆé ç óýíäåóç ôçò íÝÆò óıóŒåıÞò åðéôñÝðåôÆé íÆ ðñÆãìÆôïðïéçŁåß ìüíïí áðü Ýíáí åîåéäéêåõ

57ˇäçãßåò ôïðïŁÝôçóçò

ˇäçãßåò ôïðïŁÝôçóçò58

59ˇäçãßåò ôïðïŁÝôçóçò

Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò63 Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôçí áêñõëáìßäçÓýìöøíÆ ìå ôéò íåüôåñåò åðéóôçìïíéŒÝò Ýñåıíåò, ôï Ýíôïíï ñüäéóìÆ ôøí ôñïößìøí, ŒÆé åéäéŒüôåñÆ

¯ããýçóç/¯îıðçñÝôçóç ðåëÆôþí60Åããýçóç/ÅîõðçñÝôçóç ðåëáôþíHellasÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓÔï ðéóôïðïéçôéŒü Æıôü äåí âëÜðôåé ôÆ äéŒÆéþìÆôÆ ðïı ðñïâëÝðïíôÆé Æ

61¯ããýçóç/¯îıðçñÝôçóç ðåëÆôþíÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇwww.electrolux.com˙ óıóŒåıÞ ÆıôÞ åßíÆé åããıçìÝíç Æðü ôçí Electrolux óå ŒÜŁå ìéÆ Æðü ôéò ÷þñåò ðïı ÆíÆãñÜ

¯ããýçóç/¯îıðçñÝôçóç ðåëÆôþí62MagyarorszÆg +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet kirÆlyné œtja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 24

63ÓÝñâéòÓÝñâéòÓå ðåñßðôøóç ôå÷íéŒþí ðñïâëçìÜôøí ðÆñÆŒÆëïýìå åëÝãîôå ðñþôÆ åÜí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï ðñüâëçìÆ ìüíïé óÆò ìå ôç âïÞŁåéÆ ôøí ïäçãé

www.electrolux.com822 929 937-M-081007-01 Yðüêåéôáé óå áëëáãÝò ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç

7ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞòÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞòÃåíéêÞ Üðïøç ×åéñéóôÞñéá ˆıÜëévç ðüñôÆ×åéñéóôÞñéÆ×åéñoëÆâÞ ðüñôÆòÐëÞŒôñÆ ëåéôïıñãéþíËåéôoıñãßåò öoýñvoı¯ðéëïãÞ Łå

ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò8Åîïðëéóìüò Öïýñíïõ Øçóßìáôïò ÅóùôåñéêÞ ðëåõñÜ ðüñôáò Óôçí åóøôåñéŒÞ ðëåıñÜ ôçò ðüñôÆò ôïı öïýñíïı ÆíÆãñÜöåôÆé ç Æñߣìçóç ôøí åðéöÆí

9ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞòÐñüóèåôïò åîïðëéóìüò öïýñíïõÓ÷Üñá ˆéÆ óŒåýçöüñìåò ŒÝéŒôåìÜ÷éÆ ãéÆ łÞóéìï Þ ãŒñéë.Ëáìáñßíá øçóßìáôïò ˆéÆ ãëıŒÜ ŒÆé ìðéóŒüôÆËáìáñßíá