Aeg-Electrolux HK634200XB Bedienungsanleitung Seite 1

HK634200XB SQUdhëzimet për përdorim 2BGРъководство за употреба 19ROManual de utilizare 36SL Navodila za uporabo 52

Kujtuesi i minutaveJu mund ta përdorni kohëmatësin si njëTregues minutash kur zonat e gatimitnuk janë në punë. Prekni . Prekni ose për të vendosur

shumë shtresa (e cilësuar si epërshtatshme nga prodhuesi).• i papërshtatshëm: alumin, bakër,tunxh, qelq, qeramikë, porcelan.Ena është e përshtatshme p

CilësimiinxehtësisëPërdoreni për: Koha Këshilla Konsuminominal ienergjisë1 -2.Salcë holandeze,shkrirje: gjalpi,çokollate, xhelatine5 - 25 min Trazojen

6. KUJDESI DHE PASTRIMIPastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi.Përdorni gjithmonë enë me bazament tëpastër.Gërvishtjet ose njollat e errëtambi qeramikën

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Është vendosur cilësimimë i lartë i nxehtësisë.Cilësimi më i lartë inxehtësisë ka të njëjtënfuqi si funksioni i n

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja ndizet.Ka një defekt në pajisje,sepse ena e ka avulluarujin. Janë aktivembrojtja kundërtejnxehjes e zonave tëgatim

8.3 Montimimin.50mmmin.500mmmin.2mm< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B

Nëse përdorni një kuti mbrojtëse (njëaksesor shtesë1)), nuk është enevojshme hapësira prej 2 mm përajrosje dhe bazamenti mbrojtësmenjëherë nën pajisje

10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISINRicikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontenierëte riciklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ .

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. UDHËZI

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐телят не носи отговорност за

• Не използвайте уреда с външен таймер или от‐делна система за дистанционно управление.• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио,може да е опа

вреди, причинени от липса на адек‐ватно вентилационно разстояние.• Дъното на уреда може да се нагоре‐щи. Препоръчваме ви да инсталира‐не незапалимо ра

ри, отколкото маслото, използванопървия път.• Не поставяйте запалителни мате‐риали или предмети, намокрени съсзапалителни материали, в уреда, вблизост

3.2 Разположение на командното табло1 2 3 4 5 6 78910Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията надисплея, индикаторите и зву

Дисплей ОписаниеКухненският съд е неподходящ, прекалено малъкили върху зоната за готвене не е поставен върху зо‐ната за готвене.Има неизправност.Една

4.4 Автоматично нагряванеНеобходимата настройка за нагрява‐не може да бъде достигната за по-кратко време, ако активирате функ‐цията "Автоматично

коснете , за да деактивирате Тай‐мера. Оставащото време се отброя‐ва до 00 . Индикаторът на зонатаза готвене угасва.• За да видите оставащото време:

5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИИНДУКЦИОННИ ЗОНИ ЗА ГО‐ТВЕНЕПри индукционните зони за готвенесилно електромагнитно поле генериратоплина в готварския съд

Степеннана‐гря‐ва‐неИзползвайте за: Електро‐нен про‐граматорСъвети Номиналнаконсума‐ция наенергия1Дръжте топла храна‐та, която сте сготви‐ликолкото ен

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkakto

Степеннана‐гря‐ва‐неИзползвайте за: Електро‐нен про‐граматорСъвети Номиналнаконсума‐ция наенергияКипване на големи количества вода. Системата зауправл

Проблем Възможна причина Отстраняване Функцията STOP+GOработи.Вижте глава "Всекид‐невна употреба". Върху командното та‐бло има вода или пр

Проблем Възможна причина Отстраняване Готварският съд е не‐подходящ.Използвайте подходящготварски съд. Диаметърът на дънотона готварския съд епрекал

8. ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте главате за безопаст‐ност.Преди монтажаПреди монтажа на уреда, запишетеинформацията по-долу от табелка

490+1mm560+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmАко използвате защитна кутия (допъл‐нителна принадлежност1)), не е нео‐бходимо осигуряването на вент

Мощност на зони за готвенеЗона за го‐твенеНоминалнамощност(макс. на‐стройка нанагряване)[W]Режим на по‐вишена мощ‐ност активи‐ран [W]Максималнапродълж

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGU

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐

• Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau uleipoate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu.• Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu

Conexiunea la reţeauaelectricăAVERTIZARERisc de incendiu şi de electrocu‐tare.• Toate conexiunile electrice trebuierealizate de către un electrician c

• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vajmbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund tërezultojë në zjarr.• Mos provoni kurrë që ta

• Nu încercaţi stingerea unui incendiucu apă. Deconectaţi aparatul şi acope‐riţi flacăra cu un capac sau o păturăignifugă.AVERTIZAREPericol de deterio

3.2 Configuraţia panoului de comandă1 2 3 4 5 6 78910Pentru a utiliza aparatul folosiţi câmpurile cu senzori. Afişajele, indicatoarele şisemnalele so

Afişaj DescriereO zonă de gătit este încă fierbinte (căldură reziduală).Dispozitivul de blocare / Dispozitivul de siguranţă pentrucopii este activ.Fun

3.Atingeţi imediat , în mod repetat,până când este activată tipul decăldură necesară. După 3 secunde,pe afişaj se aprinde .Pentru a dezactiva funcţ

Ceas avertizorPuteţi utiliza Cronometrul ca un ceasavertizor pe durata nefuncţionării zonelorde gătit. Atingeţi . Atingeţi sau pentru a seta ora. C

• ... un magnet este atras de baza vasu‐lui.Baza vasului trebuie să fie câtmai groasă şi cât mai plană posi‐bil.Dimensiunile vaselor: zonele de gătitp

Ni‐veldecăldurăUtilizare pentru: Durata Recomandări Consumnominal deenergie2. -3.Fierberea înăbuşită aorezului şi a mâncăru‐rilor care conţin lapte,în

Pentru a curăţa murdăria:1.– Înlăturaţi imediat: plasticul topit,foliile din plastic şi alimentele cuzahăr. În caz contrar, murdăriapoate deteriora ap

Problemă Cauză posibilă SoluţieCăldura comută întredouă niveluri.Este activ Sistemul decontrol al nivelului pute‐rii.Consultaţi capitolul "Sis‐te

Asiguraţi-vă că aţi utilizat corect apara‐tul. În caz contrar, trebuie să plătiţi inter‐venţia tehnicianului de la centrul de ser‐vice local sau a dis

material që nuk digjet poshtë pajisjespër të parandaluar arritjen e pjesës sëposhtme.Lidhja elektrikePARALAJMËRIMRrezik zjarri dhe goditjejeelektrike.

< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin. 500 mm490+1mm56

9. INFORMAŢII TEHNICEModell HK634200XB Prod.Nr. 949 595 021 01Typ 58 GAD D5 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduction 7.4 kW Made in GermanySer.Nr. ...

VSEBINA1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532. VARNOSTNA NAVODILA . . . .

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberi‐te priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za po‐škodbe in ško

• Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak iz‐klopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokro‐vom ali požarno odejo.• Ne shranjujte pre

• Napajalni kabel se ne sme zaplesti.• Poskrbite, da se napajalni kabel alivtič (če obstaja) ne dotika vroče na‐prave ali posode, ko napravo vključite

• Napravo redno čistite, da preprečitepoškodbe materiala na površini.• Za čiščenje naprave ne uporabljajtevodnega curka in pare.• Napravo očistite z v

Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vasopozorijo na vklopljene funkcije. Senzorsko polje Funkcija1Za vklop

4. VSAKODNEVNA UPORABA4.1 Vklop in izklopZa vklop ali izklop naprave za 1 sekundopritisnite .Upravljalna plošča se vklopi po vklopunaprave in izklopi

4.7 Programska uraOdštevalna programska uraOdštevalno programsko uro uporabite zanastavitev časa delovanja kuhališča zatrenuten postopek kuhanja.Progr

me një kapak ose batanije të posaçmepër zjarre.PARALAJMËRIMRrezik dëmtimi i pajisjes.• Mos mbani enë të nxehta mbi paneline kontrollit.• Mos vini enë

Izklop varovala za otroke za določen časkuhanja•Vklopite napravo z . Prikaže sesimbol .•Za 4 sekunde pritisnite . Nastavitestopnjo kuhanja v 10 sek

Stopnjaku‐ha‐njaUporaba: Čas Nasveti Nazivna po‐raba energi‐je1Ohranjanje kuhanih je‐di toplihpo potrebi Pokrijte posodo. 3 %1 -2.Holandska omaka,topl

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJENapravo po vsaki uporabi očistite.Vedno uporabljajte posodo s čistimdnom.Praske ali temni madeži na ste‐klokeramični plošči

Težava Možen vzrok Rešitev Nastavljena je najvišjastopnja kuhanja.Najvišja stopnja kuhanjaima enako moč kot funk‐cija samodejnega segre‐vanja.Stopnja

Zagotovite, da pravilno upravljate z na‐pravo. V nasprotnem primeru servisira‐nje s strani servisne službe ali trgovcane bo brezplačno, tudi v času ve

490+1mm560+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmČe uporabljate zaščitno škatlo (dodatnaoprema)1)), 2-milimetrska reža za pretokzraka spredaj in zašč

Moč kuhališčKuhališče Nazivna moč(najvišja stop‐nja kuhanja)[W]Vklopljenafunkcija Po‐wer [W]Najdaljše tra‐janje funkcijePower [min]Najmanjšipremer pos

SLOVENŠČINA 67

www.aeg.com/shop892955329-A-342012

3.2 Pamja e panelit të kontrollit1 2 3 4 5 6 78910Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhesinjalet akustike tregojn

Ekrani PërshkrimiNjë zonë gatimi është ende e nxehtë (nxehtësi embetur).Pajisja e bllokimit/sigurisë së fëmijëve është aktive.Funksioni i fuqisë vihet

2.Prekni menjëherë . Simboli shfaqet në ekran.3.Prekni menjëherë vazhdimishtderisa të shfaqet cilësimi i nevojitur inxehjes. Pas 3 sekondash shfa