Aeg-Electrolux FSILPLUS Bedienungsanleitung

FAVORIT SILENCE PLUSUpute za uporabu Perilica posuđaNávod k použití Myčka nádobíHasználati útmutató Mosogatógép

POZORZrnca soli i slana voda na dnu uređaja mogu izazvati koroziju. Kako bistespriječili koroziju, prije početka programa pranja u uređaj stavite sol.

2. Napunite spremnik sredstvom zaispiranje. Oznaka max.prikazujemaksimalnu razinu.3. Proliveno sredstvo za ispiranjeuklonite upijajućom krpom kako bi‐

• Za vrijeme stavljanja pribora i posuđa učinite sljedeće:– Stavite šuplje predmete (npr. šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutimprema dolje.– Voda se

Redovi sa šiljcima u donjoj košari mogu sespustiti kako biste mogli staviti veće lonce,tave i zdjele.Košara za pribor za jeloUPOZORENJENemojte stavlja

Gornja košaraGornja košara namijenjena je za posude zaumake, zdjele za salatu, šalice, lonce ipoklopce. Poslažite predmete tako da vodamože doprijeti

• Redove sa šiljcima možete presavitiprema gore ili prema dolje s lijeve stra‐ne gornje košare kako biste osiguraliviše mjesta.Podešavanje visine gorn

Za punjenje spremnika sredstva za pranje učinite sljedeće:1. Otvorite poklopac spremnika sred‐stva za pranje.2. Napunite spremnik ( A) sredstvomza pra

Funkcija "Višenamjenske tablete"Funkcija Multitab predviđena je za kombinirane tablete za pranje.Te tablete sadrže sredstva za pranje, sreds

Za ponovno korištenje normalnog sredstva za pranje:1. Deaktivirajte funkciju Multitab.2. Napunite spremnik soli i spremnik sredstva za ispiranje.3. Po

PotrošnjaProgramTrajanje (u minutama) 1)Potrošnja električ‐ne energije (ukWh)Voda (u litrama)AUTOMATIC - 1,1 - 1,7 12 - 2330 MIN - 0,9 9INTENSIV CA‐RE

Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete.Kako biste osigurali optimalni i neometani rad vašeg uređaja, molimopozorno pročitajte ove upute

2. Otpustite funkcijske tipke B i C kako biste poništili program pranja.U tom trenutku možete učiniti sljedeće:1. Isključite uređaj.2. Postavite novi

3. Kako biste postigli bolje sušenje, ostavite vrata otvorena nekoliko minutaprije nego što izvadite posuđe.Ostavite posuđe da se ohladi prije nego št

3. Za otključavanje sustava filteraokrenite ručicu na mikrofilteru (B)za oko 1/4 okreta u smjeru suprot‐nom od kazaljke na satu.4. Izvucite sustav fil

Rješavanje problemaUređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada.Ako postoji pogreška, najprije pokušajte sami riješiti problem. Ako ne možetepr

• Broj proizvoda (PNC)• Serijski broj (S.N.)Te podatke možete pronaći na nazivnoj pločici.Ovdje zapišite potrebne podatke:Opis modela: ...Broj

Upute za postavljanjePostavljanjePostavljanje ispod pultaUPOZORENJEKabel glavnog napajanja tijekom instalacije mora biti isključen iz utičnice.Postavi

Rubne letvice samostojećeg uređaja nisu podesive.Podešavanje ravnine uređajaPazite na to da uređaj bude u ravnini kako bi se vrata mogla dobro zatvara

UPOZORENJEOpasan naponOdvodna cijev za vodu1. Priključite odvodnu cijev na sifon i pričvrstite je ispod radne površine. Timese sprečava povratak vode

Spajanje na električnu mrežuUPOZORENJEProizvođač ne preuzima odgovornost u slučaju da se ne pridržavate sigurnos‐nih mjera.Uređaj se mora uzemljiti pr

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistilioptimální a sp

Upute za uporabu Informacije o sigurnostiPrije postavljanja i korištenja uređaja, pozorno pročitajte ove upute. To je uinteresu vaše sigurnosti i osi

Provozní pokyny Bezpečnostní informacePřečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím k zajištění bezpečného a

• Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo. Nedovolte dětem, abyse dotýkaly mycích prostředků.• Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte dětem,

Popis spotřebiče1 Horní koš2 Nastavení tvrdosti vody3 Zásobník na sůl4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek7 Filtry8 Dolní ost

Ovládací panelDE1 Tlačítko Zap/Vyp2 Tlačítka volby programu3 Tlačítko Odložený start 4 Kontrolky ukazatele5 Digitální displej6 Tlačítka funkcíKontrolk

Kontrolky ukazateleLeštidlo 1)Kontrolka se rozsvítí, je-li nutné doplnitleštidlo. Řiďte se pokyny v části "Použitíleštidla".1) I když jsou z

1. Zkontrolujte, zda nastavení změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody v mí‐stě bydliště. Je-li to nutné, změkčovač vody seřiďte.2. Naplňte zásobník na

Ruční nastaveníMyčka byla ve výrobě nastavena do polohy 2.1. Otevřete dvířka.2. Odstraňte dolní koš.3. Otočte číselníkem stupnice tvrdostivody do polo

3. K doplnění soli použijte trychtýř.4. Odstraňte sůl, která se vysypalaokolo zásobníku na sůl.5. Otočením víčka směrem dopravazásobník na sůl zavřete

2. Naplňte dávkovač leštidla lešticímprostředkem. Značka "max." ukazu‐je maximální hladinu leštidla.3. Rozlité leštidlo setřete savýmhadříke

• Nádobí a příbory vkládejte do myčky takto:– Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.– Zkontrolujte, zda se v nádobí nebo h

Sigurnost djece• Jedino odrasli smiju rukovati ovim uređajem. Djecu trebate nadzirati kako bise osigurali da se ona ne igraju s uređajem.• Čuvajte svu

Řady držáků v dolním koši lze sklopit a zís‐kat tak místo k uložení vložení hrnců, pánvía velkých mís.Košíček na příboryUPOZORNĚNÍNože s dlouhým ostří

• Vidličky a lžíce vkládejte rukojeťmisměrem dolů.• Nože rukojeťmi směrem nahoru.• Lžíce promíchejte s dalšími příbory,aby se neslepily dohromady.Horn

• Chcete-li mýt sklenice s dlouhou nož‐kou, otočte držák sklenic doleva nebodoprava.• Řadu držáků na levé straně horníhokoše lze vyklopit nahoru nebo

Použití mycího prostředkuPoužívejte jen mycí prostředky (prášek, tekuté nebo tablety vhodné pro myč‐ky).Dodržujte údaje na obalu:• dávkování doporučen

4. Použijete-li mycí tablety, dejte je dodávkovače mycího prostředku ( A).5. Zavřete víčko dávkovače mycíhoprostředku. Stiskněte víčko, až za‐padne.Rů

Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla:1. Zapněte spotřebič.2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.3. Stiskněte a podržte současně tlačítka

Program Stupeň zneči‐štěníVhodný pro nád‐obíPopis programuEKO 50° 3)NormálněznečištěnéNádobí a příbory PředmytíHlavní mytí až do 50°C1 průběžný oplach

4. Zavřete dveře.– Mycí program se spustí automaticky.– Program na ukazateli probíhajícího programu zůstane svítit.V průběhu mycího programu nelze změ

Zrušení odloženého startu:1. Stiskněte současně a podržte tlačítka funkcí B a C, až:– se všechny kontrolky programu rozsvítíJestliže zrušíte odložený

3. Plochý filtr (C)Při čištění filtrů postupujte takto:1. Otevřete dvířka.2. Odstraňte dolní koš.3. Uvolněte systém filtrů otočenímdržadla mikrofiltru

Opis proizvoda1 Gornja košara2 Regulator tvrdoće vode3 Spremnik za sol4 Spremnik sredstva za pranje5 Spremnik sredstva za ispiranje6 Nazivna pločica7

Opatření proti vlivu mrazuPOZORNedoporučujeme instalovat spotřebič v místnosti, kde může teplota klesnoutpod 0 °C. Výrobce není odpovědný za škody způ

Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešeníNespustil se program • Dveře spotřebiče nejsou zavřené.Zavřete dveře.• Síťová zástrčka není zasunutá do

Technické údajeRozměry Šířka cm 59,6 Výška cm 85 Hloubka cm 62,5Elektrické připojení - napě‐tí - celkový výkon - pojistkaInformace o připojení k ele

2. Zatáhněte za horní desku ze zadnístrany myčky.3. Nadzdvihnutím ji uvolněte zpředních drážek.4. Pomocí seřiditelných nožiček seřiď‐te výšku myčky.Za

Přívodní hadice je dvoustěnná přívodní hadice a je vybavena vnitřním síťovýmkabelem a bezpečnostním ventilem. Přívodní hadice je pod tlakem pouze teh‐

Jestliže připojíte vypouštěcí hadici k vypou‐štěcímu otvoru sifonu pod dřezem, je nutnéodstranit plastovou membránu (A). Pokudbyste membránu neodstran

obalový materiál ve vhodném kontejneru ve sběrném dvoře v místě svého by‐dliště.UPOZORNĚNÍChcete-li zlikvidovat myčku, dodržte tento postup:• Vytáhnět

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosításaérdekében, kérjük, olvas

Használati útmutató Biztonsági információkSaját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembehelyezés és a használat előtt figyelm

Gyermekbiztonság• Csak felnőttek használhatják a készüléket. Gondoskodni kell a gyermekekfelügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszana

Upravljačka pločaDE1 Tipka Uključeno/Isključeno2 Tipke za odabir programa3 Tipka za odgodu početka 4 Indikatorska svjetla5 Digitalni zaslon6 Funkcijsk

Termékleírás1 Felső kosár2 Vízkeménység-kapcsoló3 Sótartály4 Mosogatószer-adagoló5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó szórókar9 Felső szóróka

KezelőpanelDE1 Be/Ki gomb2 Programválasztó gombok3 Késleltetett indítás gomb 4 Jelzőfények5 Digitális kijelző6 FunkciógombokJelzőfényekProgram folyama

JelzőfényekÖblítőszer1)A jelzőfény felgyullad, amikor fel kell töl‐teni az öblítőszert. Lásd az "Öblítőszerhasználata" c. részt.1) Amikor a

Az első használat előttAz eljárás egyes lépéseihez olvassa el a következő utasításokat:1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfelelő-e a vízkemé

Manuális beállításA készülék gyárilag a 2. pozícióba van beállítva.1. Nyissa ki az ajtót.2. Vegye ki az alsó kosarat.3. A vízkeménység-kapcsolót forga

3. Egy tölcsér használatával töltse fela sótartályt sóval.4. Távolítsa el a sótartály nyílása körüllévő sót.5. Csavarja vissza a kupakot az óra‐mutató

2. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öb‐lítőszerrel. A "max." jelzés a maxi‐mális szintet mutatja.3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívótörlő

• Az evőeszközök és edények bepakolása előtt hajtsa végre ezeket a lépé‐seket:– Távolítson el minden ételmaradékot és hulladékot.– Lazítsa fel a lábas

Az alsó kosárban található akasztósor le‐fektethető, ami lehetővé teszi nagy edé‐nyek, lábasok, fazekak és tálak bepakolá‐sát.EvőeszközkosárVIGYÁZATNe

• Villák és kanalak nyelükkel lefele tegyebe.• Kések nyelükkel felfele tegye be.• A kanalakat más evőeszközökkel ve‐gyesen pakolja be, hogy ne tapadja

Indikatorska svjetlaSredstvo za ispiranje 1)Indikatorsko svjetlo uključuje se kada tre‐ba napuniti spremnik sredstva za ispi‐ranje. Pročitajte poglavl

• A hosszú talpú poharakhoz hajtsa apohártartót balra vagy jobbra.• A felső kosár bal oldalán lévő tartóvil‐lasor könnyen fel- vagy lehajtható amég na

1. Ütközésig húzza ki a felső kosarat.2. Fogja a felső kosarat a fogantyúnál,emelje meg, ameddig lehet, és en‐gedje le függőlegesen.A felső kosár a le

3. Ha előmosogatási fázissal rendelke‐ző mosogatóprogramot használ, ön‐tse a többi mosogatószert az előmo‐sogatási mosogatószer-rekeszbe( B).4. Ha mos

A multitab funkciót a mosogatóprogram indítása előtt kapcsolja be vagy ki.A multitab funkciót nem lehet be- vagy kikapcsolni a mosogatóprogram mű‐ködé

MosogatóprogramokMosogatóprogramokProgram Szennyezett‐ség mértékeTöltet típusa Program leírásaAUTOMATIC1)Bármely Edények, evőesz‐közök, lábasok ésfaze

A víz nyomása és hőmérséklete, az áramszolgáltatás ingadozásai és az edé‐nyek mennyisége módosíthatja ezeket az értékeket.Mosogatóprogram kiválasztása

• A program a megszakítási ponttól folytatódik.Mosogatóprogram beállítása és elindítása késleltetett indítással1. Nyomja meg a be/ki gombot.2. Állítso

Ápolás és tisztításVIGYÁZATKapcsolja ki a készüléket tisztítás előtt.A szűrők tisztításaFIGYELEMNe használja a készüléket a szűrők nélkül. Ügyeljen ar

7. Vegye ki a lapos szűrőt (C) a ké‐szülék aljából.8. Tisztítsa meg a szűrőket folyó vízalatt.9. Tegye vissza a lapos szűrőt (C) akészülék aljába.10.

Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás•a digitális kijelzőn jele‐nik megA mosogatógép nem tölt bevizet• A vízcsap eltömődött vagy elvízkövesedett.

– je postavljen program pranja. Poništite program i vratite se na način pod‐ešavanja. Pogledajte poglavlje "Podešavanje i započinjanje programapr

A mosogatás eredménye nem kielégítőAz edények nem tiszták • A kiválasztott mosogatóprogram nem alkalmas a töltetés a szennyeződés típusára.• A kosarak

A mosogatógép befogadó képességeszabványos teríték esetén12 személyesVízfelhasználás a szabvány ciklus alap‐ján (liter)12Szabvány ciklus programideje

Hajtsa végre ezeket a lépéseket a készülék munkafelületénekeltávolításához:1. Távolítsa el a hátsó csavarokat (1).2. Húzza meg a munkafelületet a ké‐s

A víznyomásnak a határértékeken belül kell lennie (lásd a "Műszaki adatok" c.fejezetet). Győződjön meg arról, hogy a helyi vízmű a körzet át

Ügyeljen arra, hogy a kifolyócső ne legyenmegtörve vagy összenyomva, hogy mege‐lőzze a vízleeresztés nem megfelelő mű‐ködését.Távolítsa el a mosogatót

Környezetvédelmi tudnivalókA terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy atermék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehely

86

87

www.electrolux.comwww.aeg-electrolux.czwww.aeg-electrolux.hu117951240-00-072009

Tvrdoća vode Podešavanje tvrdoće vode°dH °TH mmol/l Clarke ručno elektronski< 4 < 7 < 0,7 < 51 1)1 1)1) Nije potrebno koristiti sol.Omekši