Aeg-Electrolux L70260TL Bedienungsanleitung Seite 1

L 70260 TL LT Naudojimo instrukcija 2MKУпатство за ракување 31ROManual de utilizare 61

6. SKALBIMO PROGRAMOSProgramaTemperatūraSkalbinių tipasdidž. skalbinių svorisCikloapibūdinimasFunkcijosMedvilnė95° – šaltasVidutiniškai suteptibalti i

ProgramaTemperatūraSkalbinių tipasdidž. skalbinių svorisCikloapibūdinimasFunkcijosLengvas lygini‐mas3)60° – šaltasVidutiniškai suteptisintetiniai skal

ProgramaTemperatūraSkalbinių tipasdidž. skalbinių svorisCikloapibūdinimasFunkcijosUžuolaidos40° – šaltasNustatykite šią pro‐gramą užuolaidomsskalbti.

1) Funkcijos „DĖMIŲ ŠALINIMAS“ negalima pasirinkti skalbiant žemesnės nei 40 °Ctemperatūros vandenyje.2) jeigu mygtuką 6 spausite dukart (parinktis „I

Programos Skal‐biniųkiekis(kg)Energijossąnaudos(kWh)Vandens są‐naudos (li‐trais)Apytikslėprogramostrukmė (mi‐nutėmis)Likusidrėgmė(%)1)Standartinė60 °C

Prieš uždarydami prietaisodangtį, būtinai tinkamai uždaryki‐te būgną.9.2 Skalbimo priemonių irpriedų naudojimasSkalbimo priemonių skyrius, skirtas pir

mas minučių arba valandų skaičius.Užsidega atitinkami simboliai.2.Paspaudus mygtuką 4 , prietaisaspradeda atgalinį atidėto paleidimolaiko skaičiavimą.

10. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.10.1 Skalbinių sudėjimas• Suskirstykite skalbinius į: baltus, spal‐votus, sintetinius, gležnus ir vilnonius.• Va

Vandens kietumas matuojamas šiais ly‐giaverčiais matavimo vienetais:• Vokiškais laipsniais (°dH).• Prancūziškais laipsniais (°TH).• mmol/l (milimoliai

1.Išimkite skalbiklių dalytuvą ir atskirki‐te dvi dalis.2.Visas dalis išplaukite vandeniu.3.Sujunkite dvi skalbiklių dalytuvo da‐lis.4.Vėl įdėkite ska

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SAUGOS INSTRUKCIJA

11.6 Vandens įleidimo žarnosfiltras ir vožtuvo filtrasĮSPĖJIMAS• Ištraukite kištuką iš elektrostinklo.Norėdami išvaldyti vandens įleidimo filtrus:1.Už

vandens išleidimo siurblyje likusį van‐denį.1.Užsukite vandens čiaupą ir atjunkitevandens įleidimo žarną.2.Vandens įleidimo žarnos galą dėkiteį indą i

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Netinkamai prijungtavandens išleidimo žar‐na.Įsitikinkite, ar prijungimas atlik‐tas tinkamai. Nustatyt

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Būgne yra vandens. Nustatykite vandens išleidimo argręžimo programą.Prietaisas kelianeįprastą triukš‐mą

Šiuos duomenis rekomenduojameužsirašyti čia:Modelis(Mod.)...Gaminio numeris:(Gam. Nr.)...Serijos numeris:(Ser. Nr.)...

2.Nuimkite polistirolo pakavimo me‐džiagas.3.Paverskite prietaisą atgal.4.Pasukite prietaisą į kurį nors šoną,kad ištrauktumėte apačioje esančiąapsaug

219.Išsukite tris varžtus.11210.Nuimkite plastikinę dalį.11.Vietoje plastikinio skėtiklio įdėkiteplastikinį gaubtelį. Gaubtelį rasitemaišelyje, kartu

14.2 Pastatymas ir išlygiavimas1.Patraukite svirtį iš dešinės į kairę.2.Kai prietaisas bus tinkamoje padėty‐je, sugrąžinkite svirtį į pradinę pa‐dėtį.

14.3 Vandens įleidimo žarna90˚1.Prijunkite žarną prie prietaiso. Atsu‐kite veržlę, kad galėtumėte nustatytitinkamą padėtį.2.Prijunkite vandens įvado ž

14.4 Vandens išleidimasVandens išleidimo žarną galima prijungtikeliais būdais:Naudojant plastikinį žarnos kreiptuvą. • Pakabinant ant kriauklės krašto

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietai‐są, atidžiai perskaitykite pateiktą instruk‐ciją. Gamintojas neatsako už sužaloji‐mus ir

• Jungiant tiesiai į patalpos sienojeįrengtą kankalizacijos vamzdį ir pritvir‐tinant ją spaustuku.Vandens išleidimo žarną galimapailginti daugiausiai

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . .

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овојапарат, внимателно прочитајте гидоставените упатства.Производителот не е одговорен аконепр

Поврзување со струјаПРЕДУПРЕДУВАЊЕРизик од пожар и струен удар.• Апаратот мора да биде заземјен.• Проверете дали информациите занапојување со струја н

(се однесува само на апарати коисе полнат однапред).3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ231546876119101Контролна табла2Капак3Копче за капакот4Капак на филтерот5Рачка

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА1 2 3456789101Копче вклучување/исклучување2Програматор3Приказ4Копче старт/пауза 5Копче за одложено почнување6Копче за штедење време

Екранот прикажува:А • Максимална температура на програмата.Б • Почетната брзина на центрифугата на програмата.•'Без центрифуга'1) и симболит

5.4 Копче Старт/Пауза 4Притиснете го копчето 4 за да јапочнете или прекинете програмата.5.5 Копче за одложенопочнување 5Притиснете го копчето 5 за да

5.12 Функција за блокада задецаОваа функција ги спречува децата заиграат со контролната табла.• За да ја вклучите функцијата,притиснете го копчето 9 и

ПрограмаТемператураВид на полнењемаксимална тежинана полнењетоЦиклусописФункцииСупер тивко95° - СтуденоНормалноизвалкани бели ишарени памучниалишта.ма

atitinka jūsų elektros tinklo duomenis.Jeigu nepavyktų, kreipkitės į elektriką.• Visada naudokite taisyklingai įrengtąįžemintą elektros lizdą.• Nenaud

ПрограмаТемператураВид на полнењемаксимална тежинана полнењетоЦиклусописФункции Волна40° - СтуденоВолна што се перево машина. Волнашто се пере вомашин

ПрограмаТемператураВид на полнењемаксимална тежинана полнењетоЦиклусописФункцииБрзоинтензивно60°-40°Брза програма заперење, се користиза малку извалка

програма за памучни алишта на 60°C и „стандардната програма за памучниалишта на 40°C“. Тие се најефикасни програми во однос на комбиниранитепотрошувач

8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБАСтавете мала количина на детергентво главната преграда за дозерот задетергент. Подесете и стартувајте јапрограмата за памук на

Преграда за течни додатоци (омекнувач, штирак).Ознаката M е максималното ниво за количината на течнидодатоци.Секогаш следете ги упатстватакои ќе ги на

9.9 Отворете го капакотДодека програмата или одложениотпочеток се во тек, капакот е затворен.За да го отворите капакот:1.Притиснете го копчето 4 .Може

10. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ10.1 Полнење алишта• Поделете ги алиштата на: бели, вобоја, синтетика, чувствителни иволнени.• Следете ги упатствата за п

10.5 Тврдост на водаАко тврдоста на вода во Вашатаобласт е висока или средна, Випрепорачуваме да користетеомекнувач за вода за машини заперење. Во обл

11.4 Дозер за детергентЧистење на дозер:1.Отстранете го дозерот задетергент и разделете ги дватадела.2.Исчистете ги сите делови со вода.3.Одвојте ги д

2.Ставете сад под вдлабнатинатаза одводниот филтер за да јасоберете водата што истекува.Вртете го филтерот се додека нее во вертикална положба.3.Целос

3. GAMINIO APRAŠYMAS231546876119101Valdymo skydelis2Dangtis3Dangčio mygtukas4Filtro prieigos durelės5Svirtis prietaisui patraukti6Reguliuojamos kojelė

90˚6.Повторно ставете го доводнотоцрево. Проверете дали споевитесе стегнати за да не истекувавода.7.Отворете ја славината.11.7 Цедење во вонреднаситуа

Проблем Можна причина Можно решениеАпаратот не сеполни со вода.Славината за вода езатворена.Отворете ја славината. Цревото за довод навода е оштетено

Проблем Можна причина Можно решение Филтерот на пумпатаза цедење е затнат.Исчистете го филтерот напумпата за цедење. Видете гопоглавјето 'Нега и

Проблем Можна причина Можно решениеМиењето не езадоволително.Детергентот којшто гокористите не едоволен или правилен.Зголемете го количествотодетерген

Поврзување со струја: ВолтажаГлобално напојувањеОсигурувачФреквенција230 V2200 W10 A50 HzПристисок на водата Минимум 0,5 бари (0,05 MPa) Максимум 8 б

3.Навалете го апаратот наназад.4.Свртете го апаратот на еднастрана за да ја тргнете заштитатаод дното.5.Отворете го капакот.6.Извадете го стиропорот.7

11210.Извадете ја пластичната фолија.11.Заменете го пластичниотразделник со пластично капаче.Ова капаче можете да го најдетево ќесето со упатството.12

A3.Монтирајте го апаратот на раментврд под.4.Проверете дали подот не јазапира циркулацијата на воздухпод апаратот.5.Проверете апаратот да не седопира

2.Поврзете го доводното црево сославината за вода со 3/4" навој.ВНИМАНИЕПроверете дали имапротекување од споевите.Не користете продолженоцрево ак

• На работ од мијалникот.• Осигурете се дека пластичнотоцрево не може да се движи когаапаратот се цеди. Зацврстете гоцревото со славината на ѕидот.• С

5. VALDYMO SKYDELIS1 2 3456789101Įjungimo / išjungimo mygtukas2Programų pasirinkimo rankenėlė3Ekranas4Paleidimo / pristabdymo mygtukas5Atidėto paleidi

15. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊАРециклирајте ги материјалите сосимболот . Ставете јаамбалажата во соодветниконтејнери за да ја рециклирате.Помогнете во заштитата

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGU

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea apa‐ratului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furni‐zate. Producătorul nu este r

• Aparatul trebuie legat la împământare.• Verificaţi dacă informaţiile de naturăelectrică, specificate pe plăcuţa cu da‐tele tehnice, corespund sursei

3. DESCRIEREA PRODUSULUI231546876119101Panoul de comandă2Capac3Butonul capacului4Capac acces filtru5Mâner deplasare aparat6Picioare reglabile7Cablu ra

5. PANOUL DE COMANDĂ1 2 3456789101Buton pornit/oprit2Buton selectare program3Afişaj4Buton start/pauză 5Buton pornire cu întârziere 6Butonul economie t

Afişajul indică:A • Temperatura maximă a programului.B • Viteza de centrifugare implicită a programului.•Simbolurile "fără centrifugare"1) ş

5.5 Butonul de pornire cuîntârziere 5Pentru a întârzia pornirea unui programîntre 30 de minute şi 20 de ore, apăsaţibutonul 5 .5.6 Butonul pentruecono

• Ulterior apăsării butonului start/pauză4 . Toate butoanele, inclusiv cel pen‐tru programe, sunt dezactivate.5.13 Funcţia de clătiresuplimentară perm

ProgramTemperaturăTip încărcăturăgreutatea max. aîncărcăturiiDescrierecicluFuncţiiSintetice60° - ReceArticole sintetice sauţesături amestecatecu nivel

5.3 Rodmuo 3A B C DEkrane rodoma:A • Didžiausia programos temperatūra.B • Numatytasis programos gręžimo greitis.•Ženklai „Be gręžimo“1) ir „Skalavimo

ProgramTemperaturăTip încărcăturăgreutatea max. aîncărcăturiiDescrierecicluFuncţii Centrifugare/Evacuare 4)Toate tipurile deţesăturiGreutatea maximă a

ProgramTemperaturăTip încărcăturăgreutatea max. aîncărcăturiiDescrierecicluFuncţiiSUPER ECO6)ReceŢesături mixte (arti‐cole din bumbac şisintetice).max

Programe Încărcătură(Kg)Consum deenergie(kWh)Consumulde apă (litri)Durata apro‐ximativă aprogramului(minute)Gradul deumezealăremanentă(%)1)Bumbac 60°C

4.Puneţi rufele în aparat.5.Folosiţi cantităţile corecte de deter‐gent şi aditivi.6.Selectaţi şi porniţi programul despălare corect pentru tipul de ru

9.4 Întreruperea unui program1.Apăsaţi butonul 4 . Indicatorul seaprinde intermitent.2.Reapăsaţi butonul 4 . Programulde spălare este reluat.9.5 Anula

Când reactivaţi aparatul, pe afi‐şaj apare finalul ultimului pro‐gram selectat. Pentru a selectaun nou ciclu de spălare rotiţi bu‐tonul pentru program

• Folosiţi produsele corespunzătoare ti‐pului şi culorii materialului, temperatu‐rii programului şi gradului de murdărie.• Dacă folosiţi detergenţi li

ATENŢIENu folosiţi alcool, solvenţi sauproduse chimice.11.3 Spălarea de întreţinereEste posibil ca în cazul programelor cutemperatură redusă anumiţi d

2.Puneţi un recipient sub degajareade sub filtru pentru a colecta apa ca‐re se scurge. Rotiţi filtrul până ajun‐ge în poziţie verticală.3.Rotiţi-l com

90˚6.Montaţi la loc furtunul de alimentarecu apă. Pentru a preveni scurgerileverificaţi dacă fitingurile pentru apăsunt etanşe.7.Deschideţi robinetul

D • Programos trukmėPaleidus programą, laikas mažinamas 1 minutės padalomis.• Atidėtas paleidimasPaspaudus atidėto paleidimo mygtuką, ekrane rodomas a

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă Furtunul de alimentarecu apă este deteriorat.Verificaţi dacă furtunul de ali‐mentare cu apă prezintă dete‐ri

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilăProgramul nu por‐neşte.Ştecherul nu este co‐nectat la priză.Introduceţi ştecherul în priză. O siguranţă din t

După verificare, activaţi aparatul. Progra‐mul continuă din punctul în care a fostîntrerupt.Dacă problema apare din nou, contactaţicentrul de service.

14. INSTALAREA14.1 Despachetarea1.Îndepărtaţi folia exterioară. Folosiţiun cutter, dacă este nevoie.2.Îndepărtaţi materialele de ambalaredin polistire

8.Scoateţi cablul de alimentare elec‐trică şi furtunul de evacuare din su‐porturi.219.Îndepărtaţi cele trei şuruburi.11210.Scoateţi piesa din plastic.

AVERTIZAREÎnainte de instalarea aparatului,îndepărtaţi toate ambalajele şişuruburile de transport.Recomandăm păstrarea ambala‐jelor şi şuruburilor de

14.3 Furtunul de alimentare cu apă90˚1.Conectaţi furtunul la aparat. Slăbiţipiuliţa pentru a poziţiona corect fur‐tunul.2.Racordaţi furtunul de alimen

Cu ajutorul ghidului din plastic. • Pe marginea unei chiuvete.• Verificaţi dacă ghidul din plastic semişcă în timp ce aparatul efectueazăfaza de evacu

• Direct la o ţeavă de scurgere integratăîn perete şi strâns cu un colier.Puteţi prelungi furtunul de eva‐cuare până la maximum 400 cm.Pentru a obţine

ROMÂNA 89

Ekrane rodomos tik pasirinktaiprogramai leistinos gręžimo grei‐čio nuostatos.• Išjungti gręžimo funkciją.• Įjungti funkciją „Skalavimo sulaiky‐mas“. N

90www.aeg.com

ROMÂNA 91

www.aeg.com/shop108597302-A-382012