Aeg-Electrolux F99009W0P Bedienungsanleitung

FAVORIT 99009DA OPVASKEMASKINE BRUGSANVISNING 2FI ASTIANPESUKONE KÄYTTÖOHJE 24NO OPPVASKMASKIN BRUKSANVISNING 46SV DISKMASKIN BRUKSANVISNING 68

Brug ikke opvaskemiddel til dette program.ForbrugsværdierProgram 1)Energi (kWh) Vand (l)Automatik 0.9 - 1.7 8 - 1570° Pro 1.4 - 1.6 13 - 14Extra silen

TILVALGMENUFUNKTIONMenu Undermenu Beskrivelse af tilvalgsfunktio-nenMuiltitabTil Fra Se under "Multitab-funktion".Extra hygieneTil Fra Se un

Menu Undermenu Beskrivelse af tilvalgsfunktio-nen Retur Gå tilbage til menutilvalget.MULTITAB-FUNKTIONBrug kun funktionen, når du brugerMultitabletter

FØR IBRUGTAGNING1. Aktivér apparatet.2. Displayet viser meddelelse om stan-dardsprog: Language English.• Bekræft med et tryk på OK.• Tryk på en af men

HårdhedsgradIndstilling afblødgøringsanlægTyskgrader(°dH)Franskgrader(°fH)mmol/l ClarkegraderManuel Elek-tronisk< 4 < 7 < 0.7 < 512)12)1)

Når saltbeholderen skal påfyl-des, vises der en meddelelse idisplayet.Denne meddelelse slås fra, nårapparatet er i gang.FYLD BEHOLDEREN TIL AFSPÆNDING

DAGLIG BRUG1. Åbn for vandhanen.2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for ataktivere apparatet.• Hvis displayet viser saltmeddelel-sen, skal beholderen til sa

ADVARSELVær forsigtig, når du indsættereller fjerner støtterne.Fjernelse af holderne og understøttel-sen1. Fjern holderne fra støtten, og tagdem ud.2.

BRUG AF OPVASKEMIDDEL2030MAX1234+-ABCBEMÆRKBrug kun opvaskemidler til op-vaskemaskiner.1. Tryk på udløserknappen (B) for atåbne låget (C).2. Fyld opva

Annullering af den udskudtestart, mens nedtællingen er igang1. Tryk på start-knappen.2. Displayet viser, hvordan du kan an-nullere den senere start.3.

INDHOLD4 OM SIKKERHED6 PRODUKTBESKRIVELSE7 BETJENINGSPANEL9 PROGRAMMER11 TILVALG13 FØR IBRUGTAGNING16 DAGLIG BRUG20 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING21 FEJ

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRINGADVARSELSluk for apparatet, og tag stikket ud afkontakten inden vedligeholdelse.Tilsmudsede filtre og tilstoppe-de spulear

FEJLFINDINGApparatet starter ikke eller stopper un-der drift.Prøv først at finde en løsning på proble-met (se tabellen). Kontakt det lokaleservicecent

OPVASKE- OG TØRRINGSRESULTATERNE ERUTILFREDSSTILLENDEFejl Mulig årsag Mulig løsningOpvasken er ikkeren.Filtrene er tilstoppet. Rens filtrene. Filtren

Fejl Mulig årsag Mulig løsningDer er spor efterindtørrede vanddrå-ber på glas og ser-vice.Der er for lidt afspændings-middel.Øg doseringen af afspæn-d

SISÄLLYS26 TURVALLISUUSOHJEET28 LAITTEEN KUVAUS29 KÄYTTÖPANEELI31 OHJELMAT33 LISÄTOIMINNOT35 KÄYTTÖÖNOTTO38 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ42 HOITO JA PUHDISTUS43

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSIKiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämäntuotteen tarjotaksemme teille huipputa

TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeetennen laitteen asennusta ja käyttöä.Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- taiomaisuusvahingoista

• Kytke pistoke pistorasiaan vastaasennuksen jälkeen. Varmista, ettälaitteen verkkovirtakytkentä on ulot-tuvilla laitteen asennuksen jälkeen.• Älä ved

LAITTEEN KUVAUS1234581067129 111Ylin suihkuvarsi2Ylempi suihkuvarsi3Alempi suihkuvarsi4Sihdit5Arvokilpi6Suolasäiliö7Vedenkovuuden säädin8Huuhtelukirka

KÄYTTÖPANEELI134567821Virtapainike2Valikon kosketuspainike (ylös)3Näyttö4Palautuksen kosketuspainike5Käynnistyksen kosketuspainike6OK -kosketuspainike

FOR PERFEKTE RESULTATERTak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde enulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende

• Ajastetun ohjelman käynnistymis-aika näkyy osan ylemmässä puo-liskossa.• Alemmassa puoliskossa näkyy oh-jelman arvioitu päättymisaika.3. Paina paini

OHJELMATOhjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelman vaiheet LisätoiminnotAutomaattinen 1)KaikkiRuokailuastiat, ruo-kailuvälineet, katti-lat ja pannut

5) Tämä on testilaitoksien standardiohjelma. Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat jaruokailuvälineet tehokkaimmailla veden- ja energiankulutukse

LISÄTOIMINNOTVALIKKOVALINTAValikko Alavalikko Lisätoiminnon kuvausMuiltitabOn Off Katso kohta "Multitab-toimin-to".Extra hygieneOn Off Katso

MULTITAB-TOIMINTOOta tämä toiminto käyttöön vain silloin,kun käytät yhdistelmäpesuainetablette-ja.Multitab-toiminto poistaa käytöstähuuhtelukirkasteen

KÄYTTÖÖNOTTO1. Kytke laite toimintaan.2. Näytössä näkyy oletuskieli: Langua-ge English.• Vahvista painamalla OK.• Paina jotakin valikon kosketuspai-ni

2) Älä käytä suolaa tällä tasolla.Manuaalinen asetusKäännä vedenkovuuden säädin asen-toon 1 tai 2.Elektroninen säätö1. Avaa valikkovalinta.2. Siirry v

HUUHTELUKIRKASTELOKERON TÄYTTÄMINENMAX1234+-ABDCHUOMIOKäytä ainoastaan astianpesuko-neille tarkoitettuja huuhtelukir-kasteita. Muut tuotteet voivatvah

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ1. Avaa vesihana.2. Kytke laite toimintaan painamallavirtapainiketta.• Jos näytössä näkyy suolaa koske-va viesti, täytä suolasäiliö

VAROITUS!Ole varovainen, kun irrotat taikiinnität tukea.Pidikkeiden ja tuen poistaminen1. Irrota pidikkeet tuesta ja poista ne.2. Paina tukea korin ta

OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før ap-paratet installeres og tages i brug. Pro-ducenten kan ikke drages til ansvar,hvis apparatet install

PESUAINEEN KÄYTTÄMINEN2030MAX1234+-ABCHUOMIOKäytä ainoastaan astianpesuko-neeseen tarkoitettuja pesuainei-ta.1. Avaa kansi (C) painamalla vapautus-pai

Ajastimen peruuttaminenajanlaskennan ollessa käynnissä1. Paina käynnistyksen kosketuspaini-ketta.2. Näyttö neuvoo, miten ajastus peruu-tetaan.3. Paina

HOITO JA PUHDISTUSVAROITUS!Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistus-ta, kytke laite pois toiminnasta ja irrotapistoke pistorasiasta.Likaiset sihdit ja

VIANMÄÄRITYSLaite ei käynnisty tai se pysähtyy keskenpesuohjelman.Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katsotaulukko). Ota yhteys huoltopalveluun,jos ongel

PESU- JA KUIVAUSTULOKSET EIVÄT OLE TYYDYTTÄVIÄ,Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisuAstiat eivät ole puh-taita.Sihdit ovat tukkiutuneet. Puhdis

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Syynä voi olla käytetyn pe-suaineen laatu.Kokeile erimerkkistä konetis-kiainetta.Astiat ovat märkiä. • O

INNHOLD48 SIKKERHETSINFORMASJON50 PRODUKTBESKRIVELSE51 BETJENINGSPANEL53 PROGRAMMER55 TILVALG57 FØR FØRSTE GANGS BRUK60 DAGLIG BRUK64 STELL OG RENGJØR

FOR PERFEKTE RESULTATERTakk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfektkombinasjon mellom funksjonell design og opt

SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før monteringog bruk av produktet. Produsenten erikke ansvarlig for eventuelle skader somskyldes feilakt

• Ikke trekk i strømkabelen når du kob-ler fra produktet. Trekk alltid i selvestøpselet.BRUKADVARSELFare for personskade.• Dette produktet er beregnet

• Pas på, du ikke beskadiger netstikketog ledningen. Kontakt det lokale ser-vicecenter eller en elektriker for at fåudskiftet en beskadiget ledning.•

PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øvre spylearm2Midterste spylearm3Nedre spylearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Hjul for innstilling av vannhardhet8S

BETJENINGSPANEL134567821På/av-knapp2Meny-berøringsfelt (opp)3Display4Tilbake-berøringsfelt5Start-berøringsfelt6OK-berøringsfelt7Meny-berøringsfelt (ne

Sluttid -område (B)Du kan utsette starten av programmetmed fra 1 til 24 timer.1. Trykk på display-berøringsfeltet forå gå til dette området.2. Trykk p

PROGRAMMERProgram SmussgradOppvasktypeProgramfaser TilvalgAutomatikk 1)AltServise, bestikk,gryter og pannerForskyllingVask 45 °C eller 70 °CSkyllingTø

Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet.ForbruksverdierProgram1)Energi (kWh) Vann (l)Automatikk 0.9 - 1.7 8 - 1570° Pro 1.4 - 1.6 13 - 14Extra si

TILVALGMENYALTERNATIVMeny Undermeny Beskrivelse av tilvalgetMuiltitabPå Av Se "'Multitab-funksjon".Extra hygienePå Av Se " Extra h

MULTITAB-FUNKSJONAktiver kun denne funksjonen når dubruker kombi-oppvaskmiddeltabletter.Denne funksjonen stopper tilførselen avskyllemiddel og salt. D

FØR FØRSTE GANGS BRUK1. Slå på produktet.2. Displayet viser standardspråket:Language English.•Trykk på OK for å bekrefte.• Trykk på en av meny-berørin

2) Ikke bruk salt på dette nivået.Manuell innstillingDrei på hjul for innstilling av vannhard-het til posisjon 1 eller 2.Elektronisk regulering1. Åpne

FYLLE OPP SKYLLEMIDDELBEHOLDERENMAX1234+-ABDCOBSBruk kun skyllemidler som er be-regnet på oppvaskmaskiner. An-dre produkter kan skade pro-duktet.Skyll

PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øverste spulearm2Mellemste spulearm3Nederste spulearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Justering af vandets hårdhedsgr

DAGLIG BRUK1. Åpne vannkranen.2. Trykk på på/av-knappen for å slå påproduktet.• Hvis displayet viser salt-meldin-gen, fyll saltbeholderen.• Hvis displ

ADVARSELVær forsiktig når du løsner ellerfester støtten.Fjerne holderne og støtten1. Løsne holderne fra støtten og tadem ut.2. Skyv støtten til den ba

BUKE OPPVASKMIDDEL2030MAX1234+-ABCOBSBruk kun oppvaskmiddel som eregnet for oppvaskmaskiner.1. Trykk på utløserknappen (B) for ååpne lokket (C).2. Fyl

Avbryte starttidsforvalget mensnedtellingen er i gang1. Trykk på start-berøringsfeltet.2. Displayet viser hvordan du avbryterstarttidsforvalget.3. Try

STELL OG RENGJØRINGADVARSELSlå av produktet og trekk støpselet utav stikkontakten før rengjøring og vedli-kehold.Skitne filtre og tette spylearmervil

FEILSØKINGProduktet vil ikke starte eller stopperunder bruk.Forsøk først å finne en løsning på pro-blemet (se tabellen). Hvis ikke må dukontakte kunde

OPPVASK- OG TØRKERESULTATENE ER IKKETILFREDSSTILLENDEFeil Mulig årsak Mulig løsningServiset er ikke rent. Filteret er tett. Rengjør filtrene. Filtren

Feil Mulig årsak Mulig løsning Det kan være mengdenoppvaskmidd som er årsa-ken.Prøv en annen type oppvask-middel.Serviset er vått. • Programmet har i

INNEHÅLL70 SÄKERHETSINFORMATION72 PRODUKTBESKRIVNING73 KONTROLLPANEL75 PROGRAM77 TILLVALSFUNKTIONER79 INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN82 DAGLIG AN

FÖR PERFEKT RESULTATTack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna fåfelfritt resultat i många år, med innovativa

BETJENINGSPANEL134567821Tænd-/sluk-knap2Menu-knap (op)3Display4Retur-knap5Start-knap6OK-knap7Menu-knap (ned)8Display-knapMeddelelser i displayet og ly

SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig för pe

• Kontrollera så att du inte skadar stick-kontakten och nätkabeln. Kontaktaservice eller en elektriker för att er-sätta en skadad nätkabel.• Anslut st

PRODUKTBESKRIVNING1234581067129 111Toppspolarm2Övre spolarmen3Nedre spolarmen4Filter5Typskylt6Saltbehållare7Reglage för inställning av vatten-hårdhet8

KONTROLLPANEL134567821Strömbrytare2Meny-touchkontroll (upp)3Display4Tillbaka-touchkontroll5Start-touchkontroll6OK-touchkontroll7Meny-touchkontroll (ne

• I den nedre delen av fältet visasprogrammets ungefärliga sluttid.3. Tryck på OK.4. Tryck på tillbaka-touchkontrollen föratt stänga menyalternativet

PROGRAMProgram Typ av smutsTyp av diskmängdProgramfaser TillvalAuto 1)AllaPorslin, bestick,kastruller och pan-norFörtvättHuvuddisk 45 ° C eller70 ° CS

FörbrukningsvärdenProgram1)Energi (kWh) Vatten (l)Auto 0.9 - 1.7 8 - 1570° Pro 1.4 - 1.6 13 - 14Extra silent 1.1 - 1.2 9 - 1160° Snabb 0.8 950° Energi

TILLVALSFUNKTIONERMENYALTERNATIVMeny Undermeny Beskrivning av funktionenMuiltitabPå Av Se avsnittet "Multitabfunk-tion".Extra hygienePå Av S

MULTITABFUNKTIONAktivera endast denna funktion när duanvänder kombinerade disktabletter.Denna funktion avaktiverar doseringenav sköljmedel och salt. M

INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN1. Aktivera produkten.2. Displayen visar det förinställdaspråket: Language English.•Tryck på OK för att bekräfta.•

• Den nederste del af området viserden omtrentlige sluttid for pro-grammet.3. Tryk på OK.4. Tryk på retur-knappen for at lukkemenufunktionen og gå til

1) Fabriksinställning2) Använd inte salt på denna nivå.Manuell inställningVrid reglaget till läge 1 eller 2.Elektronisk inställning1. Öppna menyaltern

FYLLA SPOLGLANSDOSERINGENMAX1234+-ABDCFÖRSIKTIGHETAnvänd endast spolglans som äravsett för diskmaskiner. Andrasorters produkter kan skada pro-dukten.S

DAGLIG ANVÄNDNING1. Öppna vattenkranen.2. Tryck på strömbrytaren för att akti-vera produkten.• Fyll på saltbehållaren om dis-playen visar meddelandet

Fäst hållarna och stödet.1. Tryck stödet till den främre delenav korgen för att fästa det.2. Fäst hållarna från stödet.ANVÄNDA DISKMEDEL2030MAX1234+-A

Starta ett program medfördröjd start1. Välj program och önskade tillvals-funktioner.2. Ställ in fördröjd start.3. Tryck på start-touchkontrollen. Ned-

UNDERHÅLL OCH RENGÖRINGVARNINGStäng av produkten och koppla bortden från eluttaget före underhåll.Smutsiga filter och igensattaspolarmar försämrar dis

FELSÖKNINGProdukten startar inte eller stannar un-der diskning.Prova först att hitta en lösning på pro-blemet (se tabellen). Om du inte lyckas,kontakt

DISKRESULTAT OCH TORKNING ÄR INTETILLFREDSSTÄLLANDE.Problem Möjlig orsak Möjlig lösningDisken är inte ren. Filtren är igensatta. Rengör filtren. Filt

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Diskmedlets kvalitet kanockså vara en orsak.Använd en annan typ avdiskmedel.Disken är våt. • Programmet hade inge

SVENSKA89

PROGRAMMERProgram Type af snavsType af vaskProgramtrin TilvalgAutomatik 1)AlleService, bestik, gry-der og panderForskylOpvask 45 °C eller 70°CSkylning

90

SVENSKA91

www.aeg.com/shop 117928910-A-262011