Aeg-Electrolux T76280AC Bedienungsanleitung

LAVATHERM 76280ACHR SUŠILICA UPUTE ZA UPORABU 2RU СУШИЛЬНЫЙ БАРАБАН ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ28SK SUŠIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 56

UPRAVLJAČKA PLOČA1 10 122 4 5 6 7 8 9 1131Programator2Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno3Indikatori programa4Pritisnite tipku Sušenje PLUS5Pritis

PROGRAMIProgramiKoliči-narublja1)SvojstvaRaspoloživefunkcijeOznakatkanine Pamuk Extra suho8 kgZa sušenje pamučnog rublja. Stu-panj suhoće: extra suho.

ProgramiKoliči-narublja1)SvojstvaRaspoloživefunkcijeOznakatkanine Suho zaormar 2)3,5 kgZa tanke tkanine koje se neglačaju, npr. sintetičke košulje,sto

UPORABA UREĐAJAPRIPREMA RUBLJASušite isključivo rublje koje je priklad-no za sušenje u sušilici. Uvjerite seda je rublje prikladno za sušenje u su-šil

• 5 minuta nakon kraja programa.Pritisnite gumb Uključeno/Isključeno kako bi-ste uključili uređaj.ODABIR PROGRAMAProgram odaberite uz pomoć programato

3. Za aktiviranje funkcije Odgođen start pri-tisnite gumb Start/Pauza . Vrijeme do po-četka rada smanjuje se na zaslonu.FUNKCIJA RODITELJSKE ZAŠTITEMo

SAVJETIEKOLOŠKI SAVJETI• Nemojte koristiti omekšivač rublja za pranjei sušenje. U sušilici rublje samo postajemekano.• Kondenzat koristite kao destili

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEČIŠĆENJE FILTRANa kraju svakog ciklusa uključuje se LED filtrai ukazuje vam da trebate očistiti filtar.Filtar sakuplja dlačice. D

4. Očistite filtar vlažnom rukom.5. Po potrebi očistite filtre toplom vodom ičetkom.Zatvorite filtar. 6. Izvadite dlačice iz ležišta filtra. Možeteup

Za pražnjenje spremnika vode: 1. Izvadite spremnik za vodu.2. Pomaknite spremnik vode u vodoravanpoložaj.3. Izvadite plastični priključak i ispraznit

SERVISKada kontaktirate servis, provjeriteraspolažete li sljedećim podacima. Podatkemožete pronaći na nazivnoj pločici.ModelPNCSerijski brojU ovom se

Za čišćenje kondenzatora: 1. Otvorite vrata za punjenje.2. Pomaknite gumb za oslobađanje na dnuotvora vrata i otvorite vrata kondenzatora.3. Okrenite

5. Uhvatite ručku i izvadite kondenzator izdonjeg odjeljka. Pomaknite kondenzatorvodoravno kako ne biste prolili preostaluvodu.6. Očistite kondenzator

POZORNe koristite sušilicu kada je konde-nzator začepljen dlačicama. Može do-ći do oštećenja sušilice. To takođerpovećava potrošnju struje.Nemojte kor

RJEŠAVANJE PROBLEMA I SERVISIRANJERJEŠAVANJE PROBLEMAProblem1)Mogući uzrok RješenjeSušilica ne ra-di.Sušilica nije priključena na električnumrežu.Utak

Problem1)Mogući uzrok RješenjePrekratakciklus sušenja.Premala količina rublja. Odaberite vremenski program.Rublje je presuho.Odaberite vremenski progr

TEHNIČKI PODACIvisina x širina x dubina 850 x 600 x 600 mm (maximal 640 mm)volumen bubnja 118 lmaksimalna dubina s otvorenim vratima zapunjenje1090 mm

POSTAVLJANJEPOZICIONIRANJE UREĐAJA• Sušilicu treba postaviti na čistom mjestu nakojem se ne nakuplja prašina.• Zrak mora slobodno strujati oko uređaja

POSTAVLJANJE ISPOD RADNEPLOČEUređaj se može postaviti kao samostojeći ure-đaj ili ispod kuhinjskog pulta s pravilnimrazmakom. (pogledajte sliku).>

ОБСЛУЖИВАНИЕ В СЕРВИС-ЦЕНТРЕПри обращении в сервис-центр следуетиметь под рукой следующую информацию.Данная информация находится на табличкес техниче

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служитьВам долгие годы – ведь мы создали его с

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godinenepogrešivog rada, s inovativnim t

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения Вашей безопасности, атакже для надлежащей эксплуатацииприбора перед его установкой и первымиспользова

• Водяной конденсат непригоден для пи-тья или приготовления пищи. Он можетпричинить вред здоровью людей и до-машних животных.• Не садитесь и не встава

открывают доступ во внутреннюю частьмашины.• Смягчители для ткани и аналогичныесредства следует применять в сответ-ствии с инструкциями изготовителейэ

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1 235678910412111Панель управления2Загрузочная дверца (с изменяемойстороной навески)3Вентиляционные щели4Регулируемые ножки5Дверца кон

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИКОМПЛЕКТ ДЛЯ УСТАНОВКИ НАСТИРАЛЬНУЮ МАШИНУНаименование изделия: SKP11Имеется в продаже в ближайшем авторизо-ванном магази

СУШИЛЬНАЯ ПОЛКАНаименование изделия: RA11.Имеется в продаже в ближайшем авторизо-ванном магазине (возможна установка насушильные барабаны нескольких т

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1 10 122 4 5 6 7 8 9 1131Селектор программ2Кнопка Вкл/Выкл3Индикаторы программ4Кнопка Доп. степень сушки5Кнопка Щадящая сушка6Кноп

ПРОГРАММЫПрограммыЗагруз-ка1)ОписаниеДоступные ре-жимыСим-волына яр-лыке Хлопок Очень сухое8 кгСушка изделий из хлопка. Сте-пень сушки: очень высокая.

ПрограммыЗагруз-ка1)ОписаниеДоступные ре-жимыСим-волына яр-лыке В шкаф 2)3,5 кгСушки изделий из тонких тка-ней, не подлежащих глажке, на-пример, рубаш

Для тестирования производительности используйте стандартные программы, приведенные вдокументации EN 61121. Если уровень остаточной влажности белья неп

INFORMACIJE O SIGURNOSTIU interesu vaše sigurnosti i radi osigura-vanja ispravne uporabe, prije postavljanja iprvog korištenja uređaja pažljivo proči

Список символов кнопок режимовВкл/ВыклДоп. степень сушкиЩадящая сушкаАнтисминаниеЗвуковой сигналВремя сушкиЗадержка стартаСтарт/ПаузаАВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕ

ФУНКЦИЯ АНТИСМИНАНИЕУвеличение стандартного времени этапа"Антисминание" (30 минут) по окончаниицикла сушки до 90 минут. Данная функцияпредот

• Почистите фильтр.• Слейте воду из контейнера для сбораконденсата.(См. Главу УХОД И ОЧИСТКА).42

УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИРЕКОМЕНДАЦИИ ПОЭКОЛОГИЧНОМУИСПОЛЬЗОВАНИЮ• Не используйте в ходе стирки смягчи-тель для ткани, если белью предстоитсушка. Высуше

2. Одновременно нажмите кнопки Доп.степень сушки и Звуковой сигнал иудерживайте их, пока на дисплее не по-явятся требуемая настройка:– светодиод не го

УХОД И ОЧИСТКАОЧИСТКА ФИЛЬТРАВ конца каждого цикла загорается свето-диод фильтр, чтобы напомнить о необхо-димости очистки фильтра.Фильтр собирает ворс

4. Очистите фильтр влажной рукой.5. При необходимости почистите фильтрщеткой в теплой воде.Закройте фильтр. 6. Удалите ворс из гнезда для фильтра.Для

Слив воды из контейнера для сбора кон-денсата: 1. Вытяните контейнер для сбора конден-сата.2. При перемещении держите контейнер вгоризонтальном положе

Очистка конденсатора: 1. Откройте загрузочную дверцу.2. Нажмите на фиксирующую кнопку, рас-положенную внизу на загрузочном про-еме, и откройте дверцу

5. Нащупайте ручку и вытяните конденса-тор из цокольного отделения. При пе-ремещении держите конденсатор гори-зонтально, чтобы не пролить остаю-щуюся

guralo da artikli budu na temperaturi koja ihne može oštetiti.• Ne smijete koristiti sušilicu ako ste za čiš-ćenje koristili industrijske kemikalije.•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не эксплуатируйте сушильный ба-рабан, если конденсатор забитворсом. Это может привести к по-вреждению сушильного барабана.Это также уве

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ОБСЛУЖИВАНИЕПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНеисправ-ность1)Возможная причина Способ устраненияСушильныйбарабан неработае

Неисправ-ность1)Возможная причина Способ устраненияНеверный от-счет времени,отображаю-щегося надисплее.Время до окончания цикла рассчи-тывается исходя

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕвысота x ширина x глубина 850 x 600 x 600 mm (maximal 640 mm)объем барабана 118 лмаксимальная глубина с открытой загру-зочной дверце

УСТАНОВКАРАЗМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА• Сушильный барабан следует устанавли-вать в чистом месте, в котором не ска-пливается грязь.• Воздух должен свободно циркул

1. Откройте загрузочную дверцу.2. Вытяните из барабана две пластиковыхрукава с вставками из полистирола.x2УСТАНОВКА ПОД СТОЛЕШНИЦУПрибор может быть ус

SERVISPred skontaktovaním servisného oddeleniaskontrolujte, či máte k dispozícii tietoinformácie. Informácie nájdete na typovomštítku.ModelVýrobné čí

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytoldokonalý výkon po mnoho rokov, za

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vašej bezpečnosti a na zabezpe-čenie správneho používania si pred nain-štalovaním a prvým použitím spotrebičastarostlivo

• Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickýmprúdom! Nedovoľte, aby spotrebič zasiaholprúd vody.•Záverečná časť cyklu sušičky prebieha bezohrevu (ochladzov

BRIGA ZA OKOLIŠAMBALAŽNI MATERIJALIReciklirajte materijale koji na sebi imaju oz-naku . Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike.Simbo

LIKVIDÁCIA SPOTREBIČA• Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zozásuvky elektrickej siete.• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.• Zlikvidujte prí

POPIS VÝROBKU1 235678910412111Ovládací panel2Dvierka na vloženie bielizne (možnosťzmeny smeru otvárania)3Otvory pre prúdenie vzduchu4Nastaviteľné noži

PRÍSLUŠENSTVOŠPECIÁLNA SÚPRAVANázov výrobku: SKP11K dispozícii od autorizovaného predajcu. Špe-ciálnu súpravu môžete použiť iba pri práčkachuvedených

Stojan na sušenie umožňuje bezpečné suše-nie nasledovného v sušičke:• športová obuv,•vlna,•plyšové hračky,• spodná bielizeň.Pozorne si prečítajte poky

OVLÁDACÍ PANEL1 10 122 4 5 6 7 8 9 1131Volič programov2Tlačidlo Zap / Vyp3Ukazovatele programov4Tlačidlo Suchý +5Tlačidlo Jemná bielizeň6Tlačidlo

PROGRAMYProgramyNáplň1)VlastnostiDostupné funk-cieŠtítokna ode-ve Bavlna Extra suchá8 kgSušenie bavlnenej bielizne. Úro-veň sušenia: extra suchá.všetk

ProgramyNáplň1)VlastnostiDostupné funk-cieŠtítokna ode-ve Jedno-duchšie žehlenie1 kg(alebo5 ko-šieľ)Sušenie košieľ a blúzok z nekrči-vých tkanín na n

Štítokna ode-veVlastnosťVhodné na sušenie v sušičke prizníženej teploteNevhodné na sušenie v sušičkeSprávna príprava bielizne:• zatvorte zipsy, zapnit

NASTAVENIE PROGRAMUPomocou voliča programov nastavte program.Na displeji sa zobrazí predpokladaný čas do-končenia programu.Zobrazený čas sušenia sa vz

FUNKCIA DETSKEJ POISTKYDetskú poistku môžete nastaviť, aby ste za-bránili deťom hrať sa so spotrebičom. Funkciadetskej poistky uzamkne všetky tlačidlá

OPIS PROIZVODA1 235678910412111Upravljačka ploča2Vrata za punjenje rublja (reverzibilna)3Otvori za zrak4Podesive nožice5Vrata kondenzatora6Pokrov kond

RADY A TIPYEKOLOGICKÉ TIPY• Ak bielizeň po praní sušíte, nepoužívajtezmäkčovadlo. Bielizeň v sušičke zmäkneautomaticky.• Skondenzovanú vodu môžete pou

OŠETROVANIE A ČISTENIEČISTENIE FILTRANa konci každého cyklu sa rozsvieti kontrolkaLED filter, čím upozorňuje na nutnosť vyčiste-nia filtra.Na filtri s

4. Filter vyčistite mokrou rukou.5. V prípade potreby vyčistite filter teplou vo-dou a kefkou.Zatvorte filter. 6. Odstráňte jemné vlákna z celého lôž

2. Nádobu na vodu umiestnite do vodorovnejpolohy.3. Plastovú prípojku vytiahnite a nádobu navodu vypustite do drezu alebo inej nád-oby. 4. Plastovú p

2. Posuňte tlačidlo uvoľnenia v spodnej častiotvoru dvierok a otvorte dvierka konden-zátora.3. Otočením 2 páčok odomknite veko kon-denzátora.4. Veko k

7. Vyčistenie filtra kondenzátora. Prepláchni-te sprchou. 8. Kondenzátor vložte späť do spodnej prie-hradky. 9. Zatvorte veko kondenzátora. 10. Zam

RIEŠENIE PROBLÉMOV A ÚDRŽBARIEŠENIE PROBLÉMOVProblém1)Možná príčina RiešenieSušička nefun-guje.Sušička nie je pripojená do elektrickejsiete.Pripojte j

Problém1)Možná príčina RiešenieProgram nie jeaktívny.Nádoba na vodu je plná.Nádobu na vodu vypustite3) a stlačtetlačidlo Štart / Prestávka .Cyklus suš

TECHNICKÉ INFORMÁCIEvýška x šírka x hĺbka 850 x 600 x 600 mm (maximal 640 mm)objem bubna 118 lmaximálna hĺbka pri otvorených vkladacíchdvierkach1090 m

INŠTALÁCIAUMIESTNENIE SPOTREBIČA•Sušičku je potrebné umiestniť na čistommieste, kde sa v nej nebudú môcť usadzo-vať nečistoty.• Okolo spotrebiča musí

PRIBORKOMPLET ZA SPAJANJENaziv proizvoda: SKP11Dostupan kod vašeg ovlaštenog trgovca.Komplet za okomito postavljanje smije se kori-stiti isključivo s

MONTÁŽ POD PULTSpotrebič môžete namontovať ako samostat-ný alebo pod kuchynský pult s dostatočnýmpriestorom (pozrite si obrázok).> 850 mm600 mm600

SLOVENSKY 81

82

SLOVENSKY 83

www.aeg.com/shop 136915590-B-062011

Rešetka za sušenje omogućuje sigurno su-šenje sljedećih predmeta u sušilici:• sportske odjeće• vunenih predmeta• mekanih igračaka• donjeg rubljaPažlji